南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _39條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	iket	tie, bind; kind of expensive cloth in which the threads of the warp or the weft are tied off at various places, so that they can be dyed in different colors		hiket [PMP]	Siket			Barber 1979	1
ŋ-iket	tie, bind	綁，綁	maŋ-hiket [PWMP]	Siket			Barber 1979	2
Bikol WMP Philippines [bik]	híkot	net, now primarily used for fishing, but in the past used for hunting as well	網，現在主要用於捕魚，但過去也用於打獵	hiket [PMP]	Siket			Mintz and Britanico 1985	3
hikót-on	be made into a net from	製成網	hiket-en [PWMP]	Siket			Mintz and Britanico 1985	4
mag-híkot	to make a net from	網	maR-hiket [PWMP]	Siket			Mintz and Britanico 1985	5
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	ikət	tying	搭售	hiket [PMP]	Siket			Blust n.d. (1971)	6
m-ikət	to tie	打領帶	h〈um〉iket [PWMP]	Siket			Blust n.d. (1971)	7
Bontok WMP Philippines [bnc]	ʔíkət	dog collar	狗項圈	hiket [PMP]	Siket			Reid 1976, Reid p.c.	8
Cebuano WMP Philippines [ceb]	hikút	tie something up; tie something to something	把某物系起來；把某物系在某物上	hiket [PMP]	Siket			Wolff 1972	9
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	ikat	tie, tie together	綁，綁在一起	hiket [PMP]	Siket			Richards 1981	10
ŋ-ikat	tie something together	把東西綁在一起	maŋ-hiket [PWMP]	Siket			Richards 1981	11
Ilokano WMP Philippines [ilo]	ikét	general name for all kinds of nets	各類網通用名稱	hiket [PMP]	Siket			Rubino 2000, Carro 1956	12
Isneg WMP Philippines [isd]	ikát	net	網	hiket [PMP]	Siket			Vanoverbergh 1972	13
Itbayaten WMP Philippines [ivv]	hichet	idea of winding	纏繞的想法	hiket [PMP]	Siket			Yamada 1976	14
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	iket	plaited batik head cloth which the wearer dons by winding it around his head	編結的蠟染頭巾，穿著者把它繞在頭上	hiket [PMP]	Siket			Pigeaud 1938	15
Kankanaey WMP Philippines [kne]	iket	fasten a rope to, attach a cord to, fasten a line to; to strap, to leash	系上繩子，系上繩子，系上繩子；系上帶子，系上皮帶	hiket [PMP]	Siket			Vanoverbergh 1933	16
ikt-én	be fastened or attached to	系在或附在	hiket-en [PWMP]	Siket			Vanoverbergh 1933	17
Kapampangan WMP Philippines [pam]	íkat	braid	辮子	hiket [PMP]	Siket			Forman 1971	18
m-ikat	to braid	編織	h〈um〉iket [PWMP]	Siket			Forman 1971	19
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	iket	tied up, of prisoners	被綁起來的囚犯	hiket [PMP]	Siket			Neumann 1951	20
ŋ-iket	tie up, take prisoner	綁起來，俘虜	maŋ-hiket [PWMP]	Siket			Neumann 1951	21
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn]	m-ikət	to tie	打領帶	hiket [PMP]	Siket			Rousseau n.d.	22
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp]	ikoʔ	tie something	系上東西	hiket [PMP]	Siket			Walker 1975,1976	23
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	ber-ikat	tied, tied up	捆綁，捆綁	maR-hiket [PWMP]	Siket			Wilkinson 1959	24
ikat	tying up, fastening; (in Java) head-band, head-cloth	捆綁、固定；(爪哇語)頭帶、頭巾	hiket [PMP]	Siket			Wilkinson 1959	25
ikat-an	what is already tied; way of tying; bundle	已經捆綁的東西；捆綁的管道；捆綁	hiket-en [PWMP]	Siket			Wilkinson 1959	26
meŋ-ikat	bind, tie together with rope	用繩子綁在一起	maŋ-hiket [PWMP]	Siket			Wilkinson 1959	27
Maranao WMP Philippines [mrw]	iket	tie	領帶	hiket [PMP]	Siket			McKaughan and Macaraya 1967	28
Old Javanese WMP	iket	band, tie	樂團，領帶	hiket [PMP]	Siket			Zoetmulder 1982	29
um-iket	to bind, tie, bind together	捆綁	h〈um〉iket [PWMP]	Siket			Zoetmulder 1982	30
Pangasinan WMP Philippines [pag]	ikét	net	網	hiket [PMP]	Siket			Benton 1971	31
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ikiʔ	tie, bind	綁，綁	hiket [PMP]	Siket			Steller and Aebersold 1959	32
maŋ-ikiʔ	bind, tie up	捆綁，捆綁	maŋ-hiket [PWMP]	Siket			Steller and Aebersold 1959	33
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	iket	bind with a rope	用繩子綁住	hiket [PMP]	Siket			Goris 1938	34
ŋ-iket	bind with a rope	用繩子綁住	maŋ-hiket [PWMP]	Siket			Goris 1938	35
Tiruray WMP Philippines [tiy]	ʔiket	a tie; to tie (loan)	平局；平局	hiket [PMP]	Siket			Schlegel 1971, Reid p.c.	36
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ihot	rope, band, fetter	繩子、帶子、腳鐐	hiket [PMP]	Siket			Warneck 1977	37
CMP	Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]	ĕki	tie, bind	綁，綁	hiket [PMP]	Siket			Wijngaarden 1896	38
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg]	iké	tie, bind, fetter	綁，綁，腳鐐	hiket [PMP]	Siket			Arndt 1961	39

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _39條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

WMP

Balinese
WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]

iket

tie, bind; kind of expensive cloth in which the threads of the warp or the weft are tied off at various places, so that they can be dyed in different colors

hiket [PMP]

Siket

Barber 1979

ŋ-iket

tie, bind

綁，綁

maŋ-hiket [PWMP]

Siket

Barber 1979

Bikol
WMP Philippines [bik]

híkot

net, now primarily used for fishing, but in the past used for hunting as well