蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.046s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 13條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | emban | carry a child; rear, bring up (a child) | 抱孩子；撫養(孩子) | heban [PMP] | SebaN | Barber 1979 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | habán | carry something cradled in cloth high on the back near the shoulders (as one might carry a small child) | heban [PMP] | SebaN | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔubán | tumpline or shoulder strap used in carrying heavy packs | 背負重物的背帶或肩帶 | heban [PMP] | SebaN | Conklin 1953, Reid p.c. | 3 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | obán | special blanket in which babies and little children are carried on the back of somebody | 嬰兒和小孩背在某人背上的特殊毯子 | heban [PMP] | SebaN | Lambrecht 1978 | 4 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | ábban | hold a baby | 抱孩子 | heban [PMP] | SebaN | Tharp and Natividad 1976 | 5 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ahban | cloth or blanket for carrying a baby or an infant, hanging down from mother’s neck in order to tuck it up, usually in the side (a child is carried in front of the mother when it is very young, on the side when it is at the stage of crawling, and on the back when it is taken for a long journey) | heban [PMP] | SebaN | Yamada 1976 | 6 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ebán | blanket used to carry children on the back | 用來背孩子的毯子 | heban [PMP] | SebaN | Vanoverbergh 1933 | 7 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | emban | band going around the body. Of the bands supporting a porter's knapsack; also of a horse's belly-band | heban [PMP] | SebaN | Wilkinson 1959 | 8 | ||||
Old Javanese WMP | (h)emban | that which carries or encloses | 攜帶或包圍 | heban [PMP] | SebaN | Zoetmulder 1982 | 9 | |||
| h-in-emban | carry on both arms or in a carrying shawl; hold on one's lap; to nurse, be the guardian of | 雙臂抱著或披肩抱著；抱著膝；要看護，要守護 | h〈in〉eban [PMP] | SebaN | Zoetmulder 1982 | 10 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | oban | carry, bring | 攜帶，攜帶 | heban [PMP] | SebaN | Warneck 1977 | 11 | |||
| CMP | Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | eba | carrying strap or cloth for small children; carry children on the side or in the arms with such a strap or cloth | heban [PMP] | SebaN | Arndt 1961 | 12 | |||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | s-in-evalʸ | someone carried on someone else's back | 有人背著別人 | S〈in〉ebaN [PAN] | SebaN | Ferrell 1982 | 13 |