to cry, to weep

Dupaningan

Reid 1971

cry, weep

Dupaningan

Reid 1971

to cry, bawl (tears)

Zorc 1969

to cry

Hudson 1967

to weep, to cry

Himmelmann 2001

to cry, to weep

Barber 1979

to weep over one another

Barber 1979

weeping

Barber 1979

be wept over

Barber 1979

to make someone cry, bring someone to tears

Adriani 1928

to mourn, weep for someone

Adriani 1928

to weep, to cry

Adriani 1928

to cry

Mintz and Britanico 1985

describing someone who cries a lot

Mintz and Britanico 1985

cry

Mintz and Britanico 1985

to cry over

Mintz and Britanico 1985

to weep, cry

Rousseau 1971

to cry, to wail, to weep

Headland and Headland 1974

to cry, weep; a cry, weeping

Wolff 1972

grief, weeping, crying

Scebold 2003

to weep or cry

Scebold 2003

a cry, a sob

Topping, Ogo, and Dungca 1975

to be crying

Topping, Ogo, and Dungca 1975

to cry over someone or something

Manik 1977

to weep, of many people at once

Manik 1977

to weep, to cry

regret, regrets

crying, weeping

to cry, to lament

Motus 1971

a cry, a lament

Motus 1971

to cry, to lament

Motus 1971

weeping, crying

Ballard 2011

to cry over, about something

Ballard 2011

to cry, weep

Rubino 2000, Carro 1956

on the verge of tears

Rubino 2000, Carro 1956

to feel like crying

Rubino 2000, Carro 1956

crying; cry

Rubino 2000, Carro 1956

to lament

Rubino 2000, Carro 1956

to weep, to cry, to shed tears

Vanoverbergh 1972

to cause weeping

Vanoverbergh 1972

weep, cry

Vanoverbergh 1972

to weep, to cry, to shed tears

Vanoverbergh 1972

to cry

Tharp and Natividad 1976

crying

Tharp and Natividad 1976

act of crying

Yamada 1976

crying; weep

Yamada 1976

to cry; to cry involuntarily

Yamada 1976

to weep over, mourn for (as someone who has died)

Pigeaud 1938

crying, weeping

Pigeaud 1938

things cried over

Pigeaud 1938

cry

Reid 1971

weep for the dead, mourn the dead

Neumann 1951

to weep, to cry

Neumann 1951

a vine with hard, round, bitter fruits that are used as marbles (lit. ‘wept over by a crow’?)

Neumann 1951

to weep continuously or incessantly

Neumann 1951

to weep, to cry

Uma Juman

Southwell 1980

to cry, to weep

Southwell 1980

to weep, cry

Long Atip

Southwell 1980

to make someone cry

Uma Juman

Southwell 1980

weep, cry; a cry

Uma Juman

Southwell 1980

crying, weeping

Southwell 1980

to cry, to weep

Long Anap

Galvin 1967

to cry, to weep

Long Wat

Galvin 1967

to cry, to weep

Long Dunin

Galvin 1967

crying, weeping

Long Dunin

Galvin 1967

to cry, to weep

Blust n.d. (1971)

cry, weep

Blust n.d. (1971)

to weep, cry

Rousseau n.d.

the close of funeral ceremonies (#fara = ‘last’)

Richardson 1885

crying, tears, lamentation

Richardson 1885

to be cried for

Richardson 1885

to cry, to weep, to lament, to complain

Richardson 1885

to weep

Wilkinson 1959

weeping, in contrast to cries (#raung) or lamentations (#ratap)

Wilkinson 1959

plant-name (variously identified, but lit. ‘wept over by a bird?)

Wilkinson 1959

what is cried over, thing that induces crying

crying

to cry over something or someone

to cry over something or someone

to cry, to weep

to cry, to weep

Blust n.d. (1971)

a cry; crying

Blust n.d. (1971)

was wept over

Blust n.d. (1971)

to cry, to weep

Blust n.d. (1971)

crying, weeping

Blust n.d. (1971)

to weep, to cry

Blust 1974

weeping, crying

Blust 1974

to cry, to weep

Blust n.d. (1971)

to make someone cry

Hardeland 1859

prone to crying; one who cries easily

Hardeland 1859

weeping, crying

Hardeland 1859

choking up, of the voice of someone about to cry

Hardeland 1859

to weep, cry

Zoetmulder 1982

tearful; addressing (imploring, etc.) with tears

Zoetmulder 1982

to weep, cry

Zoetmulder 1982

weeping, tears

Zoetmulder 1982

to address (entreat, etc.) with tears

Zoetmulder 1982

cry, shout, moan, cry out

Warren 1959, Reid p.c.

tearful, crying easily

Steller and Aebersold 1959

weeping, crying

Steller and Aebersold 1959

place where one weeps

Steller and Aebersold 1959

to weep, to cry

Steller and Aebersold 1959

to cry, to weep

Goris 1938

weeping, crying

Goris 1938

to cry over something, mourn something or someone

Goris 1938

to cry, to weep

Coolsma 1930

weeping, crying, tears

Coolsma 1930

to cry on one another’s shoulders

Coolsma 1930

to cry

Hudson 1967

to make someone cry

van der Veen 1940

weep for one another

van der Veen 1940

weeping, crying; lamentation, funeral dirge

van der Veen 1940

to cry over, initiate a lamentation for the dead

van der Veen 1940

to weep, to cry

van der Veen 1940

to weep over, to mourn

Panganiban 1966

to lament; to wail; to cry loud and long because of grief or pain

Panganiban 1966

a wail; a long cry of grief or pain, or a similar sound

Panganiban 1966

weeping, crying; mourning, lamenting

Panganiban 1966

to weep over, to mourn, to lament; to bemoan, to express grief by moaning

Panganiban 1966

to mourn; to weep; to grieve

Panganiban 1966

to cry or weep, shed tears

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to cry or weep, shed tears

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to cry over someone or something

Warneck 1977

to weep, to cry

Warneck 1977

to weep, to cry

Warneck 1977

to cry over someone or something

Warneck 1977

to weep, to cry

Warneck 1977

to cry

to cry

to weep, cry

to cry, weep, shed tears

Abuyen 2000

to cry, weep (audibly, or inaudibly with tears)

Behrens 2002

to cry, weep

Behrens 2002

to cry, weep

Behrens 2002

to weep, cry

Blust n.d. (1975)

to cry

to cry

Tryon 1976

to cry

to cry, to moan

Feinberg 1977

to weep, cry

to cry; to sound, of bell, gong, panpipes, trumpet; to sing, of birds; to shout; indeed, almost any sound, as the swish of water or the whistle of a steamer

Fox, C. 1970

cry or sound long continued

Fox, C. 1970

to cry for

Fox, C. 1970

cried for

Fox, C. 1970

to weep, cry

Tryon 1976

to mourn for the dead

Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato

to weep, cry

Blust n.d. (1975)

to cry, cry aloud, lament, wail; crying, lamentation

Ivens 1940

to desire, want; to bewail

Ivens 1940

to wail (for the dead)

Ivens 1940

to cry

Tryon and Hackman 1983

to cry, shed tears, whine

White 1985

to give out sound: of humans, to cry, weep, lament; of animals, to cry, mew, crow, etc.; of clocks and musical instruments, to give out their sounds; to give an alarm (as of war)

Capell 1968

to cry for (in order to get a thing); to chime in, of a #meke or song

Capell 1968

to cry on account of, to lament the dead

Capell 1968

to cry

to weep; to take a complaint to the chief

to whimper, whine, snivel

to make music, to play an instrument; to make (someone) cry

Sabatier 1971

complain, sigh, lament

Sabatier 1971

complaints, sighs, lamentations, claims, sobbing; to complain, to whine, to moan, to cry, to grieve; song of birds, music, playing musical instrument

Sabatier 1971

to play a musical instrument, to cause to sound; to crack, as a whip; to ring up on the telephone

Pukui and Elbert 1971

sound of any kind; pitch in music; to sound, cry out, ring, peal, tinkle, roar, rumble, crow; to strike, of a clock; voiced

Pukui and Elbert 1971

to be sounded, cried out

Pukui and Elbert 1971

to shout loudly; jackknife, from the sound of opening and shutting

Pukui and Elbert 1971

to weep, cry

to cry

to cry, to wail; to apologize

Lieber and Dikepa 1974

to beg, to ask forgiveness

Lieber and Dikepa 1974

to cry

Lee 1976

to be sorry for

Lee 1976

to cry continuously

Lee 1976

weep, cry

to weep, cry

sorrowful

Keesing 1975

to weep, cry

Peekel 1929-30

to cry, weep

to cry, produce a sound, e.g. bird singing, trumpet, thunder

Fox, C. 1974

to cry

Fox, C. 1974

to cry for; follow about, as a woman a man

Fox, C. 1974

to weep, cry

s/he is crying

Blust n.d. (1975)

to weep, cry

to weep, cry

Blust n.d. (1975)

to weep, cry

Blust n.d. (1975)

to cry

to cry

to cry

to weep, cry

Böhm 1975

sound, give forth a sound, cry, of things animate or inanimate; weep, utter a plaintive cry, sing a dirge; fret, cry; salute, weep over; resound; mourn; cry for; lamentation, mourning, dirge

Williams 1971

to jingle, rattle; gurgle

Williams 1971

cause to sound

Williams 1971

applied to the largest and final wedge used in splitting a tree; cajole, appeal to sympathy of

Williams 1971

to cry; to play music on radio or phonograph; to lament, mourn, weep; wail

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

to cry for someone

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

to weep, cry, mourn

to cry for

Harrison and Albert 1977

to cry

Harrison and Albert 1977

to make someone cry

Harrison and Albert 1977

to cry

Wheeler 1926

to cry

to weep, cry, with reference both to tears and sounds; to cry, of birds, animals; sound of musical instruments; to weep, as a tree when chopped

Codrington and Palmer 1896

to cry for

Codrington and Palmer 1896

crying, grief

Codrington and Palmer 1896

to cry

to cry, to howl (of dogs)

Lister-Turner and Clark 1930

to sound, make a sound; a sound; to pronounce a word, be pronounced; to cry

Fox, C. 1955

to make someone cry

Fox, C. 1955

to cry for

Fox, C. 1955

the sound of the conch shell trumpet

Fox, C. 1955

to weep, cry; a wake over the dead

McEwen 1970

to cry a lot; beg; apologize; a type of aboriginal chant

Carroll and Soulik 1973

tinnitus, a ringing sound in the ear 〈an omen〉

Carroll and Soulik 1973

cry, sing, sound

to weep, cry

to cry

to cry, to weep, to moan

Rehg and Sohl 1979

to cry, weep

Elbert 1972

any noise or sound, peculiar quality of tone, report, empty or meaningless noise; any sound or noise, such as crying in grief or pain; a fit of weeping; the particular cry or call uttered by birds or beasts; to cry, to lament, to weep, to bawl; to sympathize with

Savage 1980

to cry, to lament, weep or bawl in a continuous manner, etc.

Savage 1980

to complain; to feel bitter, peeved, or angry; to tease, torment; a type of chant or lament, formerly popular

Elbert 1975

to cry, weep, sound, ring, bark; tears

Elbert 1975

to sound empty (as a coconut that has no liquid); to cry, weep (especially of children)

Elbert 1975

to cry aloud; to announce what is going to happen

Churchward 1940

to cry, weep; to make a noise, utter a cry characteristic of a given animal (birds, crickets, cicadas); ask for, beg for, request

Milner 1966

to jingle, as coins in pocket; be high-pitched, shrill

Milner 1966

to weep, cry

Blust n.d. (1975)

weeping, crying

Blust n.d. (1975)

to cry (with tears)

to weep, cry

to cry

to cry, weep

Rajki 2018

to cry

to weep, cry

Bell 1977

to weep, cry

to cry, weep, wail; make a noise, as of water shaken in a bottle, also of water about to boil; to sing, of birds and musical instruments; sound

to mourn, bewail

having a doleful sound, sounding like a lament; to appeal to someone after one’s request has been rejected by someone else

Churchward 1959

to cause to cry

Churchward 1959

to cry, weep; (of horses) to neigh or whinny, (of dogs) to howl, (of cats) to mew; to ask or appeal or make a petition

Churchward 1959

to weep for

Churchward 1959

to cry; to produce a sound (as cicadas, musical instrument)

wailing, lamentation for a dead person

to cry for someone or something

to weep, cry

to entreat

to weep, cry; to sound (as an instrument); the sound of weeping or an instrument

to weep, cry

to cry

Tryon 1976

to cry

van den Berg 2008

to cry for

van den Berg 2008

instrument for making a sound, musical instrument

Pawley and Sayaba 2003

to cry, wail, weep (usually refers to audible weeping but may refer to silent flow of tears); of birds and some animals, make the sound, call or cry characteristic of a species

Pawley and Sayaba 2003

cry for something, ask for help in something, plead or cry for assistance; lament something, bewail something

Pawley and Sayaba 2003

cry and cry, keep crying, cry a lot

Pawley and Sayaba 2003

to cause tears, be the cause of sorrow

Pawley and Sayaba 2003

pretend to cry, put on a crying act

Pawley and Sayaba 2003

to weep, cry

Blust n.d. (1975)

to weep, cry, sob

Sohn and Tawerilmang 1976

to cry a lot, weep frequently

Sohn and Tawerilmang 1976

to weep, cry

Blust n.d. (1975)

to cry

to weep, cry

Niggemeyer 1951-52

to cry

Collins n.d.

to wail and keen (on the death of a loved one)

Collins n.d.

to weep, cry

Sahidu 1978

weep, cry

Collins n.d. a

to weep, cry

to lament

Jonker 1932

to cry

to cry

Verheijen 1982

to shed tears

Pampus 1999

to weep, cry; to complain

Pampus 1999

to cry, weep

Collins 1983

to cry

to cry, whine

Jonker 1908

to weep

Grace n.d.

to weep, to cry

Fortgens 1921

weep, cry

Arndt 1937

to cry, to weep tears

Morris 1984

to cry

Dili

Morris 1984

to weep, cry

Stresemann 1927

to cry

Collins n.d.a.

to cry

Ngaibor

to beseech, try to force someone to comply

Fey 1986

to cry, weep

Fey 1986

to cry, weep

Tsuchida 1976

to wail

Western

Ferrell 1982

to weep

Cauquelin 1991

to make someone cry

Cauquelin 1991

to cry, weep

Tsuchida 1976

to weep, cry

Li 1978

be mourned, be wept over

Blust 2003

to cry, to mourn

Blust 2003

to make someone cry; let someone continue crying

Blust 2003

to cry, weep

Tsuchida 1976

cry

Grace n.d.

to weep, cry

Grace n.d.

to weep, cry; howl

Maan 1940

to cry

Anceaux 1961

to weep, cry

Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c.

to cry

to cry, weep

to weep, cry; howl

van Hasselt and van Hasselt 1947

weep

van Hasselt and van Hasselt 1947