南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _15條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	ka-ŋilu	the pain of rheumatism, yaws, or teeth being on edge	風濕病、雅司病或牙齒邊緣疼痛	ka-ŋilu [PWMP]	ŋilu	Adriani 1928	1
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	ma-ŋilu	painful, of pain in the joints,as produced by rheumatism and yaws; on edge, of the teeth, as when eating something sour		ma-ŋilu [PAN]	ŋilu	Adriani 1928	2
	Bikol WMP Philippines [bik]	ŋilu-an	to have the feeling that one gets in the teeth from a screeching noise, or from eating something sour or very cold; to get a shiver down one’s spine		ŋilu-an [PWMP]	ŋilu	Mintz and Britanico 1985	3
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	ma-ŋilu	feel painful sensation, as in the teeth after eating a mango	吃了芒果後感到牙齒疼痛	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu	Said 1977	4
	Kulisusu WMP Indonesia (Sulawesi) [vkl]	mo-ŋilu	sour	酸的	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu		5
	Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	ma-ŋilu	to ache (of the teeth); on edge (Mills 1975)	疼痛(指牙齒)；邊緣疼痛(米爾斯1975)	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu	Muthalib 1977	6
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	ka-ŋiló	painful	痛苦的	ka-ŋilu [PWMP]	ŋilu		7
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	ma-ŋiló	painfully sensitive	極度敏感	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu		8
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	ma-ŋiló	to feel one’s teeth on edge; to feel a tingling sensation on the edge of one’s teeth while eating green fruit such as mangoes		ma-ŋilu [PAN]	ŋilu	Panganiban 1966	9
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ŋilu-an	have a cold sensation in the teeth, as when hearing a scratching sound	在牙齒上有一種寒冷的感覺，如聽到抓撓的聲音	ŋilu-an [PWMP]	ŋilu	Warneck 1977	10
	Tolaki WMP Indonesia (Sulawesi) [lbw]	mo-ŋilu	have sensitive teeth	牙齒敏感	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu		11
	Waray-Waray WMP Philippines [war]	ma-ŋiló	having intense or giggling sensation felt at the tooth edge	在牙齒邊緣有強烈或咯咯笑的感覺	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu	Abuyen 2000	12
Form.	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	ma-ŋilu	to have teeth on edge (as from sour pineapple); to ache, sting	在邊緣有牙齒(如酸鳳梨)；疼痛，刺痛	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu	Ferrell 1982	13
CMP	Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv]	ma-ŋilu-i	sour	酸的	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu	Fortgens 1921	14
CMP	Wetan CMP	m-nili	sour	酸的	ma-ŋilu [PAN]	ŋilu	Josselin de Jong 1987	15