南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _52條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
OC	Ahus OC Papua New Guinea [anx]	laŋa-	name	名稱	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	1
	Ahus OC Papua New Guinea [anx]	laŋa-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	2
	Andra OC	laŋa-n	name	名稱	ŋacan [POC]	ŋajan			3
	Bipi OC Papua New Guinea [biq]	kaxa-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	4
	Ere OC Papua New Guinea [twp]	ŋira-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan			5
	Keapara OC Papua New Guinea	ara	name	名稱	ŋacan [POC]	ŋajan			6
	Leipon OC Papua New Guinea [lek]	ŋidre-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan			7
	Lele OC Papua New Guinea [lle]	ŋala-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	8
	Lenkau OC Papua New Guinea [ler]	ŋaha-	name	名稱	ŋacan [POC]	ŋajan			9
	Loniu OC Papua New Guinea [los]	ŋaʔa-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	10
	Lou OC Papua New Guinea [loj]	ŋara-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	11
	Nali OC Papua New Guinea [nss]	ŋala-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	12
	Nehan OC Papua New Guinea [nsn]	haŋan	name	名稱	ŋacan [POC]	ŋajan			13
	Ponam OC	laŋa-	name	名稱	ŋacan [POC]	ŋajan			14
	Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	axa-n	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	15
	Sio OC	ŋaa	name	名稱	ŋacan [POC]	ŋajan			16
	Sori OC Papua New Guinea [sbh]	aha-ŋ	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan			17
	Wuvulu OC	axa-na	his/her name	他/她的名字	ŋacan [POC]	ŋajan		Blust n.d. (1975)	18
WMP	Bikol WMP Philippines [bik]	i-ŋáran	to name someone after	以某人的名字命名	i-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Mintz and Britanico 1985	19
		ŋáran-an	to name, christen; to call someone by name	稱呼某人的名字	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Mintz and Britanico 1985	20
		paŋ-ŋáran	a name	名字	paŋ-ŋaran [PWMP]	ŋajan		Mintz and Britanico 1985	21
	Bontok WMP Philippines [bnc]	ka-ŋád-ŋádn-an	to have the same name as another	同名	ka-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Reid 1976, Reid p.c.	22
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	ŋahin-an	to name, give the name of something or someone	說出某物或某人的名字	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Headland and Headland 1974	23
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	pag-i-ŋárn-an	to be named or called (something)	命名或稱呼(某物)	i-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Conklin 1953, Reid p.c.	24
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	i-ŋadn-an	to call, mention someone’s name	打電話，提到某人的名字	i-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Ballard 2011	25
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	ŋeshan-an	to give someone or a place a name	給某人或地方起個名字	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Ballard 2011	26
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	ŋadán-an	to give a name to somebody or something	給某人或某事起名字	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Lambrecht 1978	27
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	ŋatn-an	for someone to name someone or something	讓某人指名道姓	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan	Batad	Lambrecht 1978	28
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	i-nagan-an	to nominate, to name, call by name	指名道姓	i-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Rubino 2000, Carro 1956	29
		ipa-nagan	to name; give a name to	命名；命名	i-pa-ŋajan [PMP]	ŋajan		Rubino 2000, Carro 1956	30
		ka-nagan(-an)	namesake; birthday	同名；生日	ka-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Rubino 2000, Carro 1956	31
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ka-ŋaran	namesake	同名	ka-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Yamada 1976	32
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ŋaran-an	give a name to	給…起個名字	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Yamada 1976	33
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	ka-ŋaan	can name; can be reputed	可以稱之為	ka-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Antonissen 1958	34
		ŋaan-an	to be named	命名	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Antonissen 1958	35
		pu-ŋaan-an	to name	點名	pu-ŋajan [PAN]	ŋajan		Antonissen 1958	36
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	ŋarán-an	be named	被命名	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan			37
	Old Javanese WMP	i-ŋaran(-an)	give a name to, call, give or mention the name of someone; to regard, consider, believe to be	說出某人的名字、呼喚、說出或提及某人的名字；認為、考慮、相信	i-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Zoetmulder 1982	38
		ka-ŋaran-an	give a name to, call, give or mention the name of someone; to regard, consider, believe to be	說出某人的名字、呼喚、說出或提及某人的名字；認為、考慮、相信	ka-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Zoetmulder 1982	39
		pa-ŋaran	name, named, called	名字，名字，名字	i-pa-ŋajan [PMP]	ŋajan		Zoetmulder 1982	40
		pa-ŋaran	name, named, called	名字，名字，名字	paŋ-ŋaran [PWMP]	ŋajan		Zoetmulder 1982	41
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	ŋa-ŋaran-an	give a name to someone or something	給某人或某事起個名字	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Coolsma 1930	42
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	i-ŋálan	to use a term as name for something	用一個詞作為某物的名稱	i-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Panganiban 1966	43
		ipa-ŋálan	to call, to name, to give a name	叫，叫，叫	i-pa-ŋajan [PMP]	ŋajan		Panganiban 1966	44
		ka-ŋálan	namesake	同名	ka-ŋajan(-an [PWMP]	ŋajan		Panganiban 1966	45
		ŋalán-an	to name, give someone or something a name	給某人或某物起名字	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Panganiban 1966	46
		paŋ-ŋálan	noun, substantive, the name of a person or thing	名詞，實體，一個人或事物的名字	paŋ-ŋaran [PWMP]	ŋajan		Panganiban 1966	47
		wala-ŋ-paŋ-ŋálan	nameless, having no name	無名，無名氏	paŋ-ŋaran [PWMP]	ŋajan		Panganiban 1966	48
	Tausug WMP Philippines [tsg]	ŋān-an	to name something	指名道姓	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Hassan, Ashley and Ashley 1994	49
	Yami WMP Taiwan [tao]	ŋaran-an	give a name to, call by a name	叫個名字，叫個名字	ŋajan-an [PWMP]	ŋajan		Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	50
Form.	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	pu-ŋadán	to have a name	有名字	pu-ŋajan [PAN]	ŋajan		Ferrell 1982	51
CMP	Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd]	na-f-ŋare	give a name to	給…起個名字	i-pa-ŋajan [PMP]	ŋajan		Drabbe 1932b	52