蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 58ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 33條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | jahit | sew, do needlework, stitch | 縫紉，做針線活，縫線 | zaqit [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | jaʔit | sewing; sew (imper.) | 縫紉 | zaqit [PMP] | Blust n.d. (1971) | 2 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | dáit | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | ||||
Cham WMP Cambodia [cja] | jhik | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | 4 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | i-shait-an | sew something for someone | 為某人縫東西 | zaqit [PMP] | Ballard 2011 | 5 | ||||
| man-shait | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Ballard 2011 | 6 | |||||
| me-nait | tailor, dressmaker, seamstress | 裁縫、裁縫、女裁縫 | zaqit [PMP] | Ballard 2011 | 7 | |||||
| shait | sewing; style of sewing, how a thing is sewn | 縫紉；縫紉管道 | zaqit [PMP] | Ballard 2011 | 8 | |||||
| shait-an | sewing machine | 縫紉機 | zaqit [PMP] | Ballard 2011 | 9 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | jait | sewing, sew, work with a needle | 縫紉，縫紉，用針工作 | zaqit [PMP] | Richards 1981 | 10 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | dáit | join two woven pieces by sewing them together | 把兩件編織物縫在一起 | zaqit [PMP] | Lambrecht 1978 | 11 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-dáit | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | ||||
| da-dait-en | cloth for sewing | 縫紉布 | zaqit [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||||
| dáit | sewing; manner of sewing; style of sewing | 縫紉；縫紉管道；縫紉管道 | zaqit [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||||
| pag-dáit | needle; sewing thread | 針線 | zaqit [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||||
| pa-náit | sewing thread | 縫紉線 | zaqit [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | rayit | sewing | 縫紉 | zaqit [PMP] | Yamada 1976 | 17 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | jait | pertaining to sewing | 關於縫紉 | zaqit [PMP] | Pigeaud 1938 | 18 | ||||
| men-jait | to make clothing | 制衣 | zaqit [PMP] | Pigeaud 1938 | 19 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | i-dáit | to add; to put, to join something to | 加入；加入 | zaqit [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 20 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | jaiʔ | sewing | 縫紉 | zaqit [PMP] | Cense 1979 | 21 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | jahit | sewing, stitching | 縫紉、縫合 | zaqit [PMP] | Wilkinson 1959 | 22 | ||||
| men-jahit | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Wilkinson 1959 | 23 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | jaʔit | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Blust n.d. (1971) | 24 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | man-dáit | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Benton 1971 | 25 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | jait | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Goris 1938 | 26 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | daít | placed so close as to be touching; united, fastened, attached | 緊密地放在一起，以便接觸；聯合的，固定的，連接的 | zaqit [PMP] | Panganiban 1966 | 27 | ||||
| mag-daít | to be very close to another or others so as to be touching one another | 彼此非常接近 | zaqit [PMP] | Panganiban 1966 | 28 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | jait | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Warneck 1977 | 29 | ||||
Tsat WMP | siʔ²⁴ | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Thurgood 1999 | 30 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-laʔit | to sew (clothing, etc.) | 縫(衣服等) | zaqit [PMP] | Behrens 2002 | 31 | ||||
| CMP | Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | daiʔ | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Verheijen 1982 | 32 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | jaʔik | to sew | 縫製 | zaqit [PMP] | Verheijen 1967-70 | 33 |