蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 16條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | uru | taboo sign or charm used to protect fruit trees, temporary shelters, etc. from thieves | 用來保護果樹、臨時避難所等不被小偷偷走的禁忌標誌或符咒 | uduq₂ [PMP] | Adriani 1928 | 1 | |||
Ilongot WMP Philippines [ilk] | udu | medicine | 醫學 | uduq₂ [PMP] | 2 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | urú | medicine | 醫學 | uduq₂ [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 3 | ||||
Kayan WMP [bfg] | udoʔ | an image, formerly an idol (now used for a doll); a wooden mask used in entertainment; formerly used in pagan ceremonies | uduq₂ [PMP] | Southwell 1980 | 4 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | udoʔ | ghost; carved wooden figure kept to ward off misfortune or disease; ghost (Amster 1995) | 鬼魂；雕刻木雕以抵禦不幸或疾病；鬼魂(Amster1995) | uduq₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 5 | ||||
Kenyah WMP [sib] | udoʔ | mask, mask dance (Soriente 2006) | 面具，面具舞(Soriente 2006) | uduq₂ [PMP] | Lebu’ Kulit | Galvin 1967 | 6 | |||
| udoʔ | a carving; a patron (Galvin 1967) | 雕刻品；贊助人(加爾文1967) | uduq₂ [PMP] | Lepu Tau | Galvin 1967 | 7 | ||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | ma-uduah-kan | place a taboo sign as proof of ownership (usually accompanied by a spoken formula intended to bring sickness or misfortune to anyone who steals what is so marked) | uduq₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 8 | |||||
| uduah | incantation; kind of basket with cooked rice, sugar and grated coconut, set in the field during rice-planting to guard against calamity | uduq₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | ||||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | uyuʔ | charm used to safeguard one's property, but also used to inflict harm on others | 用來保護自己財產，也用來傷害別人的符咒 | uduq₂ [PMP] | Dunnebier 1951 | 10 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | maŋ-uru | erect a protective image in front of the village to ward off pestilence | 在村前樹立防疫形象 | uduq₂ [PMP] | Sundermann 1905 | 11 | ||||
| uru | idol, kept for protection | 偶像，為了保護 | uduq₂ [PMP] | Sundermann 1905 | 12 | |||||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | uru | medicine | 醫學 | uduq₂ [PMP] | 13 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | uro | charm, spell (against thieves of fruit in plantations) | 咒語，咒語(對付種植園裏偷水果的賊) | uduq₂ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 14 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | uruʔ | charm, spell concealed on a fruit tree to prevent the theft of fruit | 符咒，隱藏在果樹上的咒語，以防果實被盜 | uduq₂ [PMP] | Schwarz 1908 | 15 | ||||
| CMP | Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | uru | evil spirit | 惡靈 | uduq₂ [PMP] | Arndt 1961 | 16 |