蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 81ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | uwák | crow | 烏鴉 | uak₁ [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-uwák | to caw | 烏鴉叫 | uak₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
| uwák | crow, raven; the cawing sound made by these birds | 烏鴉，烏鴉；這些鳥發出的咕嚕聲 | uak₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kaŋ-uwak-án | place where crows abound | 烏鴉多的地方 | uak₁ [PMP] | Wolff 1972 | 4 | ||||
| uwák | crow | 烏鴉 | uak₁ [PMP] | Wolff 1972 | 5 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔuwák | the common crow, Corvus macrorhynchus | 普通烏鴉 | uak₁ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | owak | black crow: Corvus macrorhynchus philippinus | 烏鴉：飛燕烏鴉 | uak₁ [PMP] | Yamada 1976 | 7 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | buroŋ uak-uak | white-breasted water-hen | 白胸水雞 | uak₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 8 | ||||
| meŋ-uak | to bellow, of buffaloes and crocodiles | 吼叫，水牛和鱷魚 | uak₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | |||||
| uak-uak | the cry of the gibbon | 長臂猿的叫聲 | uak₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 10 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | uak | a cry, shriek, shout | 一聲喊叫 | uak₁ [PMP] | Dunnebier 1951 | 11 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | uak | sound of a gibbon's call | 長臂猿的叫聲 | uak₁ [PMP] | Hardeland 1859 | 12 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | owák | crow (bird species) | 烏鴉(鳥類) | uak₁ [PMP] | Benton 1971 | 13 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | uwák | crow, raven | 烏鴉，烏鴉 | uak₁ [PMP] | Panganiban 1966 | 14 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | wak | a bird similar to the crow | 類似烏鴉的鳥 | uak₁ [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 15 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔuwak | a crow, Corvus macrorhynchus Wagler | 烏鴉，烏鴉 | uak₁ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 16 | ||||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | uak | bird with large body and beak: hornbill | 大嘴大嘴鳥 | uak₁ [PMP] | Sneddon 1978 | 17 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | uwak | a bird: the hornbill, named from its cry | 鳥：犀鳥，因叫聲而得名 | uak₁ [PMP] | Schwarz 1908 | 18 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | uak | shout from a distance, call loudly | 從遠處大聲喊叫 | uak₁ [PMP] | Verheijen 1967-70 | 19 |