南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _37條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Basap WMP	nutuŋ	to burn	燃燒	tutuŋ [PMP]	Smith 2017	1
	Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk]	t-nutoŋ	to burn	燃燒	tutuŋ [PMP]	Rousseau 1971	2
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	tutuŋ	crust (of the burnt rice caked in the bottom of a pot)	(鍋底結塊的)糙米皮	tutuŋ [PMP]	Headland and Headland 1974	3
	Chamorro WMP Guam [cha]	totŋ-e	ignite (a fire)	點火	tutuŋ [PMP]	Topping, Ogo, and Dungca 1975	4
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	nutuŋ	to scorch or single something with fire, to burn	燒焦用火燒焦或燒焦某物	tutuŋ [PMP]	Neumann 1951	5
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	nutuŋ-nutuŋ-i	to burn a body, cremate	燒死屍體，火化	tutuŋ [PMP]	Neumann 1951	6
	Kayan WMP [bfg]	nutuŋ	to burn	燃燒	tutuŋ [PMP]	Southwell 1980	7
	Kayan WMP [bfg]	tutuŋ	burned up, consumed by fire (as swidden farmland, or a house)	被燒毀，被火燒毀(如被毀壞的農田或房屋)	tutuŋ [PMP]	Southwell 1980	8
	Lun Dayeh WMP	nutuŋ	set a fire to burn farmland	放火燒田	tutuŋ [PMP]	Blust n.d. (1971)	9
		t〈in〉utuŋ	was torched or burned by someone	被某人點燃或燒焦	tutuŋ [PMP]	Blust n.d. (1971)	10
		tutuŋ	burning of the farmland; the field or farm burned	燒毀農田；田地或農場	tutuŋ [PMP]	Blust n.d. (1971)	11
	Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy]	tutuŋ	to burn	燃燒	tutuŋ [PMP]	Hudson 1967	12
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	mo-nutuŋ	to burn, as incense on glowing coals	燃燒，如燃燒的煤上的香	tutuŋ [PMP]	Dunnebier 1951	13
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ka-nutuŋ	a burning brand	炙手可熱的品牌	tutuŋ [PMP]	Steller and Aebersold 1959	14
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ma-nutuŋ	to burn	燃燒	tutuŋ [PMP]	Steller and Aebersold 1959	15
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	tutuŋ	put in the fire; burning of wood, etc.	放進火裏；燒木頭等。	tutuŋ [PMP]	van der Veen 1940	16
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	tutuŋ-i	to put something close to a fire so that it will ignite	把某物放在火旁使其點燃	tutuŋ [PMP]	van der Veen 1940	17
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	tutóŋ	burnt rice sticking to the bottom of a pot	粘在鍋底的燒飯	tutuŋ [PMP]	Panganiban 1966	18
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-nutuŋ	to burn something	燒東西	tutuŋ [PMP]	Warneck 1977	19
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	tar-tutuŋ	to be or become burned	被燒或被燒	tutuŋ [PMP]	Warneck 1977	20
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	tutuŋ	flicker, shine; put some in or near a fire in order to light it	閃爍，發光；在火中或火附近放一些以點燃它	tutuŋ [PMP]	Schwarz 1908	21
OC	Fijian OC Fiji [fij]	tutu	to light a lamp, set fire to a thing	點燈，生火	tutuŋ [PMP]	Capell 1968	22
	Hawaiian OC United States [haw]	kun-i	to burn, blaze, kindle, scorch, sear, brand; to etch in leather	燒，燒，點，焦，燒，烙；在皮革上蝕刻	tutuŋ [PMP]	Pukui and Elbert 1971	23
	Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	tutu	to heat stones for cooking	燒石頭做飯	tutuŋ [PMP]		24
	Makatea OC	tuŋ-ia	to burn	燃燒	tutuŋ [PMP]		25
	Maori OC New Zealand [mri]	tuŋ-i-tuŋ-i	kindle	點燃	tutuŋ [PMP]	Williams 1971	26
	Maori OC New Zealand [mri]	tutuŋ-i ~ tuŋ-i	set light to, kindle, burn	設定燈光，點燃，燃燒	tutuŋ [PMP]	Williams 1971	27
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	tutu	a piece of fire-stick	一根火棍	tutuŋ [PMP]	Lister-Turner and Clark 1930	28
	Niue OC Niue [niu]	tuŋ-i	to kindle, to light a fire or lamp; to burn	點燃，點燃火或燈；燃燒	tutuŋ [PMP]	McEwen 1970	29
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	tutu	to ignite, set on fire, kindle, light; to burn, as iodine on a wound; to burn sick persons, as on head or back with a hot stone to thin tapa rope to cure illnesses or in mourning; to wound feelings		tutuŋ [PMP]	Elbert 1975	30
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	fufu	to light, kindle; to burn (lime)	點燃，點燃；燃燒(石灰)	tutuŋ [PMP]	Churchward 1940	31
	Samoan OC Samoa [smo]	tutu	(of lamp, fire, etc.) to light	(指燈、火等)點燃	tutuŋ [PMP]	Milner 1966	32
	Tongan OC Tonga [ton]	tutu	to light a lamp or a pipe, to set on fire, or to burn up (rubbish, etc.); you #tutu the firewood, but you #tafu (make or light) the fire		tutuŋ [PMP]	Churchward 1959	33
CMP	Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd]	n-tutun	light a lamp, cigarette, etc.	點燃一盞燈、香煙等。	tutuŋ [PMP]	Drabbe 1932	34
	Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]	tutuŋ	to light (a fire, lamp), to burn (cigarettes)	點燃(火、燈)、燃燒(香煙)	tutuŋ [PMP]	Verheijen 1967-70	35
	Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]	tutuŋ	light (a torch, cigarette)	燈光(手電筒、香煙)	tutuŋ [PMP]	Verheijen 1977a	36
	Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd]	n-tutun	to light with a flame	用火焰點燃	tutuŋ [PMP]	Drabbe 1932b	37