蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 68條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Lobel 2016 | 1 | |||
Aborlan Tagbanwa WMP Philippines [tbw] | tuʔlaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Reid 1971 | 2 | ||||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Reid 1971 | 3 | ||||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | ke-nulaŋ-an | have a fish bone stuck in the throat | 有一根魚刺卡在喉嚨裏 | tuqelaŋ [PWMP] | Poerwadarminta 1976 | 4 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tulaŋ | bone, skeleton | 骨頭，骨骼 | tuqelaŋ [PWMP] | Barber 1979 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | tuʔláŋ | bone; seed, pit | 骨頭、種子、坑 | tuqelaŋ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 8 | |||
| tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 9 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | tuŋʔal | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | ||||
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk] | tolaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Rousseau 1971 | 11 | ||||
Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj] | tuleŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Lobel 2016 | 12 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | məg-tulaŋ | for a shot arrow to imbed itself in the bone of the animal shot | 一支箭插進動物的骨頭裏 | tuqelaŋ [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 13 | ||||
| tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 14 | |||||
| t〈um〉ulaŋ | to clean or pick the bones out of a fish | 從魚身上剔骨頭 | tuqelaŋ [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 15 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | toʔlaŋ | bone, skeleton | 骨頭，骨骼 | tuqelaŋ [PWMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 16 | ||||
Dali' WMP | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | 17 | |||||
Dohoi WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | 18 | |||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Reid 1971 | 19 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tulaŋ | bone (including fish bones); (fig.) strength, stamina; component in names of various trees | 骨(包括魚骨)；(圖)強度、耐力；各種樹木名稱中的成分 | tuqelaŋ [PWMP] | Richards 1981 | 20 | ||||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | McFarland 1977 | 21 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | tuŋal | a bone of the skeletal structure of an animal, bird, person | 骨頭動物、鳥、人的骨骼結構的骨頭 | tuqelaŋ [PWMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 22 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | i-tulaŋ-án | to strip the bone of meat | 剝去肉的骨頭 | tuqelaŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 23 | ||||
| na-tuláŋ | bony | 骨瘦如柴的 | tuqelaŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 24 | |||||
| tuláŋ | bone; cartilage; skeleton | 骨；軟骨；骨骼 | tuqelaŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 25 | |||||
| t〈um〉uláŋ | to penetrate deeply into the bones (cold) | 深入骨頭(冷) | tuqelaŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 26 | |||||
Ilongot WMP Philippines [ilk] | tuʔlaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | 27 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | na-tulāŋ | obstructed by a bone (of the throat) | (喉嚨的)骨頭阻塞的 | tuqelaŋ [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 28 | ||||
| tulāŋ | bone, cartilage | 骨、軟骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 29 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | tuláŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Tharp and Natividad 1976 | 30 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | tuʔxaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Yamada 1976 | 31 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 32 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | tuhaŋ | bone, skeleton | 骨頭，骨骼 | tuqelaŋ [PWMP] | Antonissen 1958 | 33 | ||||
Kalinga WMP [knb] | tulyʔaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Reid 1971 | 34 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | tuŋʔa | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Vanoverbergh 1933 | 35 | ||||
Kayan WMP [bfg] | tulaŋ | bones; ribs and veins of leaves | 骨頭；肋骨和葉脈 | tuqelaŋ [PWMP] | Southwell 1980 | 36 | ||||
| tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Southwell 1980 | 37 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
| tulaŋ daʔun | spine of a leaf | 葉刺 | tuqelaŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 39 | |||||
Kenyah WMP [sib] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Long San | Galvin 1967 | 40 | |||
| tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Long Anap | Galvin 1967 | 41 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | tulaaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 42 | ||||
Klata WMP | tulla | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Zorc 2019 | 43 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | tulwaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Rousseau n.d. | 44 | ||||
Lawangan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | 45 | |||||
Lundu WMP Malaysia (Sarawak) [lra] | tuaᵏŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | 46 | |||||
Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy] | taʔulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Hudson 1967 | 47 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tulaŋ | bone; harder portion of the physical body; part of the skeleton or framework … The term covers gristle and cartilage … and is used figuratively in many expressions (including many plant names) | tuqelaŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 48 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tolan | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 49 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 50 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | tulaŋ | bone (less frequent variant of #tulan) | 骨(圖蘭不常見的變體) | tuqelaŋ [PWMP] | Dunnebier 1951 | 51 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | pa-nulaŋ | remove the bones from meat or fish | 把骨頭從肉或魚上取下來 | tuqelaŋ [PWMP] | Hardeland 1859 | 52 | ||||
| tulaŋ | bone (including fish bones) | 骨頭(包括魚骨) | tuqelaŋ [PWMP] | Hardeland 1859 | 53 | |||||
| tulaŋ likut | spine | 脊柱 | tuqelaŋ [PWMP] | Hardeland 1859 | 54 | |||||
Old Javanese WMP | tulaŋ | bones | 骨頭 | tuqelaŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 55 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | tuʔláŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Warren 1959, Reid p.c. | 56 | ||||
Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Long Lamai | 57 | ||||
Roglai (Northern) WMP Viet Nam [rog] | tula:k | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | 58 | |||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | hloəŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 59 | ||||
Samal WMP Philippines [sml] | toʔolaŋ | bones other than fish bones | 魚骨以外的骨頭 | tuqelaŋ [PWMP] | Reid 1971 | 60 | ||||
Samihim WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy] | tuʔulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | 61 | |||||
Siang WMP Indonesia (Kalimantan) [sya] | tulʸaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | 62 | |||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | tulan | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Subanon | Churchill 1913 | 63 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 64 | ||||
Tabun WMP Indonesia (Kalimantan) [lnd] | tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Ray 1913 | 65 | ||||
| tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | East | 66 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | toaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 67 | ||||
| to-to-toaŋ | bones | 骨頭 | tuqelaŋ [PWMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 68 |