蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.047s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 24條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | thua-tufa | generous, giving frequently or generously | 慷慨的，經常的或慷慨的 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | White 1985 | 1 | ||
| thufa | a gift or share presented at a feast, a distribution | 贈品在宴會上贈送的禮物或分享物 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | White 1985 | 2 | ||||
| tua-tufa | distribute food at a feast, divide and distribute shares | 在宴會上分發食物，分配和分發股份 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | White 1985 | 3 | ||||
| tufa | to give, distribute, present as a gift or share at a ceremony or feast | 贈送，分發在儀式或宴會上作為禮物或分享 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | White 1985 | 4 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | tuva | to set in order, arrange, build up | 整理，安排，建立 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Capell 1968 | 5 | |||
Futunan OC | tufa | to divide, distribute; a portion | 分割，分配；部分 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | 6 | ||||
| tufa-tufa | to divide into small parts | 分成小塊 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | 7 | |||||
Maori OC New Zealand [mri] | tuwha | to distribute | 分發 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Williams 1971 | 8 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | tuva | to divide, give a portion | 分給 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Fox, C. 1955 | 9 | |||
Niue OC Niue [niu] | tufa | to be scattered, strewn about | 散落 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | McEwen 1970 | 10 | |||
| tufa-aŋa | a share, portion; assignment | 股份、部分；轉讓 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | McEwen 1970 | 11 | ||||
| tufa-tufa | to divide, apportion | 分配 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | McEwen 1970 | 12 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | duha | to divide among; division (as in arithmetic) | 除法；除法(如在算術中) | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Carroll and Soulik 1973 | 13 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | tua | to separate, to partition; to divide, as of any property; to divide into equal or unequal shares, to apportion out | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Savage 1980 | 14 | ||||
| tua-(a)ŋa | separation, division; the act of partitioning or dividing | 分離，分割；分割或分割的行為 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Savage 1980 | 15 | ||||
| tua-ia | separated, partitioned, divided | 分開的，分開的，分開的 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Savage 1980 | 16 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | tuha | to divide, distribute; to deal, as cards | 分、發；交易 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Elbert 1975 | 17 | |||
| tuha-tuha | to divide or distribute, as between four or more persons; to deal, as cards; to be divided, distributed | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Elbert 1975 | 18 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | tufa | share out, portion out; hand out, distribute; a portion, share | 分出，分出，分發 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Milner 1966 | 19 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | tufa | to share out, divide out, allot; to deal (cards) | 分、分、分；辦(牌) | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Churchward 1959 | 20 | |||
| tufa-kaŋa | what is allotted to one by nature: (a) natural gift(s), talent(s), endowment(s); (b) fate, destiny | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Churchward 1959 | 21 | |||||
Tuvaluan OC | tufa | divide up; share out | 分成 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | 22 | ||||
Wayan OC | tuva | be arranged, organized, set out, set in order, sorted out | 整理、組織、出發、整理、整理 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Pawley and Sayaba 2003 | 23 | |||
| tuva-tuva | keep arranging things | 繼續安排事情 | tupa₃ [POC] | tupa₂ | Pawley and Sayaba 2003 | 24 |