南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _38條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	mag-toldok	to point something out to someone; to show someone the location of something; to teach	向某人指出某物；給某人指明某物的位置；教導	tulduq [PPH]	Caabay et al. 2014	1
		panoldok	index or forefinger	食指	tulduq [PPH]	Caabay et al. 2014	2
		toldok	finger	手指	tulduq [PPH]	Caabay et al. 2014	3
	Bikol WMP Philippines [bik]	i-tukdóʔ	to point something out; to designate, indicate, show; specify	指出某物；指明	tulduq [PPH]	Mintz and Britanico 1985	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	tukdoʔ-án	to point something out to	指出某事	tulduq [PPH]	Mintz and Britanico 1985	5
	Binukid WMP Philippines [bkd]	tudluʔ	to teach, instruct (someone)	教書，教導(某人)	tulduq [PPH]	Post and Gardner 1992	6
	Binukid WMP Philippines [bkd]	tulduʔ	index finger	食指	tulduq [PPH]	Post and Gardner 1992	7
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tədək	point at with the finger; dip a finger into a substance such as sugar or salt, for the purpose of conveying it to the mouth		tulduq [PPH]	Reid 1976, Reid p.c.	8
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	tóldu	finger, forefinger; to teach, to point out, to show how, to show where	手指，食指；教導，指出，展示如何，展示在哪里	tulduq [PPH]	Headland and Headland 1974	9
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	túdluʔ	point at, point out; point, give directions; teach; appoint; index finger	指，指；指，訓示；教；指定；食指	tulduq [PPH]	Wolff 1972	10
	Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt]	i-tuldo	to point out something or show something	指出某事或顯示某事	tulduq [PPH]	Scebold 2003	11
		mag-tuldo	to teach	教書	tulduq [PPH]	Scebold 2003	12
		tuldo	finger or toe	手指或腳趾	tulduq [PPH]	Scebold 2003	13
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	mag-túdluʔ	to point out, to teach	指出，教導	tulduq [PPH]	Motus 1971	14
		pag-túdluʔ	teaching	教學	tulduq [PPH]	Motus 1971	15
		túdluʔ	finger	手指	tulduq [PPH]	Motus 1971	16
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tuddú	to teach by speaking, by writing (e.g. on a blackboard), by showing (e.g. pictures)	通過說話、寫作(如在黑板上)、展示(如圖片)來教書	tulduq [PPH]	Lambrecht 1978	17
	Isneg WMP Philippines [isd]	in-to-toldó	the index, or forefinger	食指	tulduq [PPH]	Vanoverbergh 1972	18
		mag-toldó	to explain, to teach	解釋，教導	tulduq [PPH]	Vanoverbergh 1972	19
		toldo-wán	point at, indicate	指向，表示	tulduq [PPH]	Vanoverbergh 1972	20
	Itawis WMP Philippines [itv]	ma-núldu	to teach; to point	指點	tulduq [PPH]	Tharp and Natividad 1976	21
		mat-túldu	to teach; to point	指點	tulduq [PPH]	Tharp and Natividad 1976	22
		túldu	teachings	教導	tulduq [PPH]	Tharp and Natividad 1976	23
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	tongdo	idea of pointing at something	指向某物的想法	tulduq [PPH]	Yamada 1976	24
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	tulduʔ	point at, point out, point to, teach	指，指，指，教	tulduq [PPH]	Forman 1971	25
	Mansaka WMP Philippines [msk]	tolloʔ	finger	手指	tulduq [PPH]	Svelmoe and Svelmoe 1990	26
	Mapun WMP Philippines [sjm]	tōʔ	a teaching	教誨	tulduq [PPH]		27
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	i-túdloʔ	to teach, point out	教書，指點	tulduq [PPH]		28
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	túdloʔ	finger, toe	手指，腳趾	tulduq [PPH]		29
	Palawan Batak WMP Philippines [bya]	t〈an〉oldoʔ ~ t〈un〉ulduʔ	finger	手指	tulduq [PPH]	Warren 1959, Reid p.c.	30
	Romblomanon WMP	pag-tudluʔ-an	someone or something should or must be pointed out to someone else	應該或必須向其他人指出某人或某事	tulduq [PPH]		31
	Romblomanon WMP	túdluʔ	finger or toe (excluding the big toe); the index finger; advice, information, teaching given to someone; someone advises, informs or teaches something to someone else		tulduq [PPH]		32
	Tausug WMP Philippines [tsg]	tudluʔ	forefinger, index finger	食指、食指	tulduq [PPH]	Hassan, Ashley and Ashley 1994	33
	Tausug WMP Philippines [tsg]	t〈um〉udluʔ	to point at or point out (something with the finger)	指或指(用手指指的東西)	tulduq [PPH]	Hassan, Ashley and Ashley 1994	34
	Tboli WMP Philippines [tbk]	tedok	finger, pointer	手指，指針	tulduq [PPH]	Awed, Underwood and van Wynen 2004	35
	Tboli WMP Philippines [tbk]	t〈em〉edok	to point	指向	tulduq [PPH]	Awed, Underwood and van Wynen 2004	36
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	tenduʔ	to point at something	指向某物	tulduq [PPH]	Schlegel 1971, Reid p.c.	37
	Yami WMP Taiwan [tao]	todo	point at	指向	tulduq [PPH]	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	38