南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _24條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	sa-toktok	a hammer	錘子	tuktuk₃ [PAN]		Fey 1986	1
	Amis Form. Taiwan [ami]	toktok	to hit with a hammer	用錘子敲擊	tuktuk₃ [PAN]		Fey 1986	2
	Basai Form. Taiwan [byq]	toktok	to hit	擊中	tuktuk₃ [PAN]		Tsuchida, Yamada, and Moriguchi 1991	3
	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	t〈m〉uqtuq	to break something big into small pieces (as a big rock)	把大東西切成小塊(如大石頭)	tuktuk₃ [PAN]		Li and Tsuchida 2006	4
	Puyuma Form. Taiwan [pyu]	tu〈a〉ktuk	a hammer	錘子	tuktuk₃ [PAN]		Cauquelin 1991	5
	Puyuma Form. Taiwan [pyu]	tuktuk	to hit with a hammer	用錘子敲擊	tuktuk₃ [PAN]		Cauquelin 1991	6
SHWNG	Biga SHWNG Indonesia (Papua) [bhc]	tut	to pound, beat	擊打	tuktuk₃ [PAN]		Grace n.d.	7
SHWNG	Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn]	tut	to pound, beat	擊打	tuktuk₃ [PAN]		Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c.	8
WMP	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-tuktók	to knock on, to knock for	敲門，敲門	tuktuk₃ [PAN]		Mintz and Britanico 1985	9
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tuktuk-ən	to pound, to break; to crush, as with a stone	敲打，打碎；碾碎，如用石頭	tuktuk₃ [PAN]		Reid 1976, Reid p.c.	10
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	tuktuk	to knock (at a door)	敲門	tuktuk₃ [PAN]		Headland and Headland 1974	11
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	tuktúk	to knock on; peck at repeatedly	敲打；反復敲打	tuktuk₃ [PAN]		Wolff 1972	12
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	tutok	to pound, crush (as rice to husk it in a mortar)	搗碎	tuktuk₃ [PAN]		Richards 1981	13
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-tuktók	to knock eggs against each other; to make a knocking sound	互相敲打雞蛋；發出敲打的聲音	tuktuk₃ [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	14
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	tuktók	sound of pecking; knocking	敲擊聲	tuktuk₃ [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	15
	Kulisusu WMP Indonesia (Sulawesi) [vkl]	mon-cucu	to strike, hammer (as a blacksmith)	敲打，錘子(鐵匠)	tuktuk₃ [PAN]			16
	Lun Dayeh WMP	tutuk	mallet, hammer	錘子	tuktuk₃ [PAN]		Blust n.d. (1971)	17
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	tutok	crushing rattans into soft fibrous pulp	將藤粉碎成柔軟的纖維狀紙漿	tuktuk₃ [PAN]		Wilkinson 1959	18
	Maranao WMP Philippines [mrw]	totok	nail (building material); to knock	釘子(建築材料)；敲打	tuktuk₃ [PAN]		McKaughan and Macaraya 1967	19
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	tuʔtuk	to pound fine (as foods)	敲打(作為食物)	tuktuk₃ [PAN]		van der Veen 1940	20
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	t〈ag〉uktók	clack; a short, sharp sound like that produced by heels of shoes on a pavement or hard floor	哢嚓聲；一種短而尖的聲音，類似於鞋跟在人行道或硬地板上發出的聲音	tuktuk₃ [PAN]		Panganiban 1966	21
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	tutuk-i	to pound, knock on; declare wrong, blame, condemn, damn	敲打，敲打；宣佈錯誤，責怪，譴責，該死	tuktuk₃ [PAN]		Anceaux 1987	22
CMP	Sula CMP	dotu	to strike	罷工	tuktuk₃ [PAN]			23
CMP	W.Tarangan CMP Indonesia (Maluku) [txn]	tut	to pound, beat	擊打	tuktuk₃ [PAN]	Ngaibor		24