南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _14條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Bidayuh (Bukar-Sadong) WMP Malaysia (Sarawak) [sdo]	tutog	a knock (as on a door)	敲門聲(如敲門聲)	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Nais 1988	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-tugtóg	play a musical instrument, beat a drum	演奏樂器，擊鼓	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Mintz and Britanico 1985	2
	Bikol WMP Philippines [bik]	tugtóg	music	音樂	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Mintz and Britanico 1985	3
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tugtúg	crush by beating, as with a stone or a piece of wood	用石頭或木頭敲碎	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Reid 1976, Reid p.c.	4
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	togtog	rhythm (of music, or of a rhythmic beat); to beat out a rhythm, to play music	節奏(指音樂或有節奏的節拍)；敲出節奏，演奏音樂	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Headland and Headland 1974	5
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	tugtúg	play a piece of music or an instrument	演奏音樂或樂器	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Wolff 1972	6
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tugtug	bullfrog	牛蛙	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁	Batad	Lambrecht 1978	7
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-togtóg	to knock (on a door, etc.)	敲門(敲門等)	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Rubino 2000, Carro 1956	8
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	togtóg-en	to beat (a drum); to knock (on a door, etc.), to rap upon for admittance	敲(鼓)；敲門	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Rubino 2000, Carro 1956	9
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	tugtúg	hit, run, knocked, struck against; run afoul of; come into collision	撞，跑，撞，撞；撞；撞	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Vanoverbergh 1933	10
	Maranao WMP Philippines [mrw]	totog	knock, hit, sounding board	敲，打，探測板	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		McKaughan and Macaraya 1967	11
	Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	tutug	to pound	敲打	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Blust n.d. (1971)	12
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	tógtog	play a musical instrument	演奏樂器	tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Benton 1971	13
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	tugtóg	sound of music; playing on a musical instrument; ringing (of bells or alarm clocks); stroke of the hour		tugtug₂ [PMP]	CugCug₁		Panganiban 1966	14