南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _20條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	togtog	the sound of something being played, such as an instrument, music, radio, etc.	聲音被演奏的東西的聲音，如樂器、音樂、收音機等。	tugtug [PWMP]		Caabay et al. 2014	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-tugtóg	to play a musical instrument; to beat a drum	演奏樂器；擊鼓	tugtug [PWMP]		Mintz and Britanico 1985	2
	Bikol WMP Philippines [bik]	tugtóg	music	音樂	tugtug [PWMP]		Mintz and Britanico 1985	3
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tugtug	to crush by beating, as with a stone or piece of wood	敲打通過敲打而粉碎，如用石頭或木頭	tugtug [PWMP]		Reid 1976, Reid p.c.	4
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	me-nogtog	to knock, using repeated raps with the knuckles (as in asking to be received at a house)	敲打，用指關節反復敲擊	tugtug [PWMP]		Ballard 2011	5
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-tugtóg	to knock	敲	tugtug [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	6
		pa-tugtog-án	to play a particular piece of music for someone	為某人演奏一段特殊的音樂	tugtug [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	7
		pa-tugtog-en	to have a band play at a party	在聚會上舉行樂團演出	tugtug [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	8
		tugtóg	knock; music	敲門；音樂	tugtug [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	9
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ma-nogtog	to knock	敲	tugtug [PWMP]		Yamada 1976	10
		mi-togtog	to play a piece of music	演奏一段音樂	tugtug [PWMP]		Yamada 1976	11
		togtog	music; knocking or knock	音樂；敲門	tugtug [PWMP]		Yamada 1976	12
	Maranao WMP Philippines [mrw]	totog	knock, hit, sounding board	敲，打，探測板	tugtug [PWMP]		McKaughan and Macaraya 1967	13
	Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	tutug	pound (food substances)	磅(食用物質)	tugtug [PWMP]	Kampung Teh		14
	Old Javanese WMP	tutug	strike (knock, bump) against, hit	擊打	tugtug [PWMP]		Zoetmulder 1982	15
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	i-tugtóg	to play a musical piece for someone	為某人演奏一首樂曲	tugtug [PWMP]		Panganiban 1966	16
		mag-tugtug-án	to play together (said of players of musical instruments)	一起演奏(指樂器演奏者)	tugtug [PWMP]		Panganiban 1966	17
		má-nu-nugtóg	musician; player of a musical instrument	音樂家；樂器演奏者	tugtug [PWMP]		Panganiban 1966	18
		tugtóg	sound of music; playing on a musical instrument; ringing of bells, of alarm clocks, or chiming clocks; stroke or striking of the hours, etc.; touch; the act or manner of playing a musical instrument		tugtug [PWMP]		Panganiban 1966	19
		t〈um〉ugtóg	to play a musical instrument; to render; to play music; to ring; to have a ringing sound	演奏樂器；演奏；演奏音樂；響；有響聲	tugtug [PWMP]		Panganiban 1966	20