南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _59條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	toda	an eel	鰻魚	tuNa [PAN]		Fey 1986	1
	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	tjuɬa	eel; penis (jokingly)	鰻魚；陰莖(開玩笑地)	tuNa [PAN]		Ferrell 1982	2
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	tula	big eel; bum, idler	大鰻魚	tuNa [PAN]		Ferrell 1968	3
	Puyuma Form. Taiwan [pyu]	tula	an eel	鰻魚	tuNa [PAN]		Cauquelin 1991	4
	Thao Form. Taiwan [ssf]	pash-tuzá-n	kind of wicker eel cage suspended in the water next to a boat and used to keep one’s catch alive until returning to shore		tuNa [PAN]		Blust 2003	5
	Thao Form. Taiwan [ssf]	tuza	generic for eels apart from the paddy eel (#fraq); marine eels are unknown	除黃鱔以外的鰻魚屬；海洋鰻魚未知	tuNa [PAN]		Blust 2003	6
OC	Babatana OC Solomon Islands [baa]	tuna	true, real	真的，真的	tuna [POC]		Tryon and Hackman 1983	7
	Fijian OC Fiji [fij]	duna	an eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Capell 1968	8
		duna-duna	smaller type of eel	小型鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Capell 1968	9
		duru	knee	膝	tuna [PMP]	tuNa	Capell 1968	10
	Futunan OC	tuna	river eel	河鰻	tuna [PMP]	tuNa		11
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	tuna	freshwater eel	淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Lincoln 1977	12
	Hawaiian OC United States [haw]	kuna	a variety of freshwater eel	各種淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Pukui and Elbert 1971	13
	Kairiru OC Papua New Guinea [kxa]	tun	freshwater eel	淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Wivell 1981	14
	Kele OC Papua New Guinea [sbc]	drun	long-bodied freshwater (river) eel	長體淡水(河)鰻魚	tuna [PMP]	tuNa		15
	Kosraean OC Micronesia [kos]	ton	freshwater eel	淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Lee 1976	16
	Kuruti OC Papua New Guinea [ktm]	drun	large freshwater eel	大型淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa		17
	Lenkau OC Papua New Guinea [ler]	trun	freshwater eel	淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa		18
	Maori OC New Zealand [mri]	tuna	Anguilla dieffenbachii, the long-finned, and Anguilla australis, the short-finned freshwater eels, and their varieties		tuna [PMP]	tuNa	Williams 1971	19
		tuna heke	migrating eel (both species migrate to spawn in deep sea)	遷移鰻魚(兩種都遷移到深海產卵)	tuna [PMP]	tuNa	Williams 1971	20
		tuna pou	large-headed eel, not eaten (#tapu)	大頭鰻魚，不吃(#tapu)	tuna [PMP]	tuNa	Williams 1971	21
		tuna roa	fig., the earth (long eel)	圖，地球(長鰻魚)	tuna [PMP]	tuNa	Williams 1971	22
	Misima OC Papua New Guinea [mpx]	tuna(hot)	that’s true, yes (#hot = emphatic)	那是真的，是的	tuna [POC]			23
	Mondropolon OC Papua New Guinea [npn]	cun	freshwater (river) eel	淡水(河)鰻魚	tuna [PMP]	tuNa		24
	Niue OC Niue [niu]	tuna	eel; freshwater fish found in caves	鰻魚；在洞穴中發現的淡水魚	tuna [PMP]	tuNa	McEwen 1970	25
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	duna	larvae (of mosquito, etc.) found in water	(蚊子等的)幼蟲	tuna [PMP]	tuNa	Carroll and Soulik 1973	26
	Patpatar OC Papua New Guinea [gfk]	tun	correct	對的	tuna [POC]			27
	Penchal OC Papua New Guinea [pek]	run	freshwater eel	淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa		28
	Pileni OC	tuna	eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa		29
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	tuna	general term for eel	鰻魚的總稱	tuna [PMP]	tuNa	Savage 1980	30
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	tuna	kind of lake eel; turmeric (#ango) tuber; the eel is said to be named for this because of its color		tuna [PMP]	tuNa	Elbert 1975	31
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	funa	freshwater eel (#fuan ne rano); similar kind of saltwater eel (#fuan ne sɔsi)	淡水鰻魚(fuan ne rano)；類似的鹹水鰻魚(fuan ne sɔsi)	tuna [PMP]	tuNa	Churchward 1940	32
	Samoan OC Samoa [smo]	tuna	name given to freshwater eels of genus Anguilla	鰻鱺屬淡水鰻魚的名稱	tuna [PMP]	tuNa	Milner 1966	33
	Tolai OC	a tutana tuna	a native	本地人	tuna [POC]			34
		a wo tuna	a native paddle	本地槳	tuna [POC]			35
		lima tuna	right hand	右手	tuna [POC]			36
		tuna	real, true, native; really, intensely, richly, very; loyal, honest; proper	真實的，真實的，本地的；真實的，強烈的，豐富的，非常的；忠誠的，誠實的；適當的	tuna [POC]			37
	Tongan OC Tonga [ton]	tuna	kind of eel	一種鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Churchward 1959	38
		tuna tahi	marine eel	海鰻	tuna [PMP]	tuNa	Churchward 1959	39
		tuna vai	freshwater eel	淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Churchward 1959	40
	Tuvaluan OC	tuna	freshwater eel, freshwater crayfish	淡水鰻魚、淡水小龍蝦	tuna [PMP]	tuNa		41
	Wayan OC	tuna	fish (#ika) taxon; eels (Anguilliformes), esp. freshwater eels (Muraena spp.)		tuna [PMP]	tuNa	Pawley and Sayaba 2003	42
	Wedau OC Papua New Guinea [wed]	tuna	eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Capell 1943	43
CMP	Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]	duna	kind of large eel	一種大鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Sahidu 1978	44
	Erai CMP Indonesia (Papua) [ert]	tuna	eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Josselin de Jong 1947	45
	Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]	tuna	eel, sp. of Anguilla	鰻鱺	tuna [PMP]	tuNa	Onvlee 1984	46
	Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]	tuna	white eel, Monopterus albus	黃鱔	tuna [PMP]	tuNa	Verheijen 1967-70	47
	Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg]	tuna	eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Arndt 1961	48
	Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]	tuna	eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Jonker 1908	49
	Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]	tuna busak	kind of eel that bites when caught	一種被抓就咬人的鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Jonker 1908	50
	Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]	tuna	a conger eel, Congidae spp.	孔鰻，孔鰻科。	tuna [PMP]	tuNa	Morris 1984	51
	Vaikenu CMP East Timor [bkx]	tunɛ	eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Capell 1944	52
WMP	Cebuano WMP Philippines [ceb]	tuná	small, glossy-black, worm-like snake, deadly poisonous, found in moist places in grasses and weeds	小而光滑的黑色蠕蟲狀蛇，有毒，生長在潮濕的草叢和雜草中	tuna [PMP]	tuNa	Wolff 1972	53
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	man-to-tona	to hunt eels	獵捕鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Yamada 1976	54
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	tona	large freshwater eel	大型淡水鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Yamada 1976	55
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	tona	a species of very large serpent; fig., an eel too large to be used as food because of its resemblance to a #tona		tuna [PMP]	tuNa	Richardson 1885	56
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	tuna	name of a mud-snake or eel with a yellowish body; described sometimes as #ikan tuna (#tuna fish) and sometimes as #ular tuna (#tuna snake)		tuna [PMP]	tuNa	Wilkinson 1959	57
	Yami WMP Taiwan [tao]	tona	eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	58
SHWNG	Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp]	kuna	eel	鰻魚	tuna [PMP]	tuNa	Held 1942, Anceaux 1961	59