南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _14條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	tintiŋ-en	to ring a bell, such as the church bell; to make a ringing sound, usually by hitting metal against metal		tiŋtiŋ [PMP]		Caabay et al. 2014	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-tiŋtíŋ	to make a tinkling or ringing sound	發出叮噹的聲音	tiŋtiŋ [PMP]		Mintz and Britanico 1985	2
	Bikol WMP Philippines [bik]	tiŋtíŋ	a tinkling sound; the clinking or ringing sound when metal hits metal	叮噹聲；金屬撞擊金屬時發出的叮噹聲	tiŋtiŋ [PMP]		Mintz and Britanico 1985	3
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	tiŋtíŋ	to ring (of the sound of a bell)	響(鈴的聲音)	tiŋtiŋ [PMP]		Headland and Headland 1974	4
	Chamorro WMP Guam [cha]	tiŋteŋ	clink, ding, tinkle, jingle	叮噹，叮噹，叮噹，叮噹	tiŋtiŋ [PMP]		Topping, Ogo, and Dungca 1975	5
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	me-niŋtiŋ	to ring a bell, perhaps especially a small, tinkling bell	敲鐘敲鐘，尤指小而叮噹的鐘	tiŋtiŋ [PMP]		Ballard 2011	6
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-tiŋtíŋ	to make the sound of a small bell	發出小鈴聲	tiŋtiŋ [PMP]		Rubino 2000, Carro 1956	7
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	tiŋtíŋ	ringing of bells	鐘聲	tiŋtiŋ [PMP]		Rubino 2000, Carro 1956	8
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	tintin	a bell, big bell	鈴，大鈴	tiŋtiŋ [PMP]		Yamada 1976	9
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	t〈əl〉intiŋ	a noisy scarecrow used in ricefields	稻田裏用的吵鬧的稻草人	tiŋtiŋ [PMP]	Brunei	Wilkinson 1959	10
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	tintiŋ	ringing coins to test their genuineness	敲響硬幣以測試其真實性	tiŋtiŋ [PMP]		Wilkinson 1959	11
	Old Javanese WMP	tiŋtiŋ	to warble (of the song of a certain bird)	鳴叫	tiŋtiŋ [PMP]		Zoetmulder 1982	12
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	t〈ag〉intiŋ	tinkling or jingling sound	叮噹聲	tiŋtiŋ [PMP]		Panganiban 1966	13
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	tiŋtiŋ	something that is struck to call people together	把人們聚集在一起的東西	tiŋtiŋ [PMP]		Warneck 1977	14