南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _21條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	mag-tastas	to rip out the seams of a garment; to undo stitching	拆開衣服的接縫；拆開縫線	tastas [PAN]	Caabay et al. 2014	1
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	tastas	cut loose, cut off, break in pieces	鬆開，切斷，斷開	tastas [PAN]	Barber 1979	2
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-tastás	to fray, unravel; to rip out stitches, to unstitch	拆開；拆線	tastas [PAN]	Mintz and Britanico 1985	3
	Binukid WMP Philippines [bkd]	tastas	to cut through (a tie, stitches, etc.)	剪斷(領帶、縫線等)	tastas [PAN]	Post and Gardner 1992	4
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tastas	to take apart, of something which has been built or made, as the roof of a house; to unravel	拆開，拆開已建或已造的東西，如屋頂；拆開	tastas [PAN]	Reid 1976, Reid p.c.	5
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	tastas	to dismantle something --- esp. of a house prior to moving it to another site, and roofing material prior to changing it, but also of such as clothing that is unstitched and resewn		tastas [PAN]	Ballard 2011	6
	Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	tattas	unstitch	解開	tastas [PAN]		7
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	satsát	to unravel; tear, rip garments; demolish; undo crochet work by pulling the string	拆開；撕開，撕開衣服；拆開；用繩子解開鉤針	tastas [PAN]	Rubino 2000, Carro 1956	8
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	tastas	undoing the sewing/tying material	解開縫紉/系結資料	tastas [PAN]	Yamada 1976	9
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	tatas	to break, snap; to break off, break loose	折斷，折斷；折斷，鬆開	tastas [PAN]	Pigeaud 1938	10
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	tatas	to cut off, trim, lop	切斷，修剪	tastas [PAN]	Antonissen 1958	11
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	na-satsát	shredded; cut into pieces; cut into shreds; cut up; carved; torn; rent; lacerated; ripped up	切碎的；切成碎片的；切成碎片的；切碎的；雕刻的；撕碎的；撕碎的；撕裂的；撕碎的	tastas [PAN]	Vanoverbergh 1933	12
	Mapun WMP Philippines [sjm]	tattas	to be or become severed; ripped; separated; come undone (esp. with respect to a place where it has been sewn)		tastas [PAN]		13
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	tatas	a tear or split; what is torn	撕裂或裂開；撕裂的東西	tastas [PAN]	Hardeland 1859	14
	Old Javanese WMP	tatas	broken, snapped	折斷，折斷	tastas [PAN]	Zoetmulder 1982	15
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	man-satsát	to unstitch	解開	tastas [PAN]	Benton 1971	16
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	tastás	rip; a seam burst in a garment; run; a place where stitches have slipped out or become undone; unstitched; detached; undone; ripped		tastas [PAN]	Panganiban 1966	17
	Tausug WMP Philippines [tsg]	tastas	torn on the seam	接縫處撕裂	tastas [PAN]	Hassan, Ashley and Ashley 1994	18
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	tatas-i	unpick, unstitch (with a knife)	拆開，拆開(用刀)	tastas [PAN]	Anceaux 1987	19
Form.	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	m-tattas	rent, ripped, split open (the seam)	撕開(接縫)	tastas [PAN]	Li and Tsuchida 2006	20
Form.	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	t〈m〉attas	to take off, remove, dismantle (as a house); to disentangle	拆散，拆散(如房屋)；拆散	tastas [PAN]	Li and Tsuchida 2006	21