蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 54ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 20條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | taʔón | fish trap in river | 河裏的捕魚器 | taqen [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | taʔa | snare used to catch wild pigs; it is stretched between two trees and the pig walks into it headfirst and it pulls him in | taqen [PMP] | Adriani 1928 | 2 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | taen | to set (a fish trap or fish line) in place | 設定(魚網或魚線) | taqen [PMP] | Post and Gardner 1992 | 3 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | taʔún | set a trap or fishline in place; offer a part of the body to receive blows or abuse; place something as a bet | taqen [PMP] | Wolff 1972 | 4 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | naka-taʔún | cocked | 翹起的 | taqen [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | ||||
| taʔún | cocking, as a gun or a trap | 翹起，如槍或陷阱 | taqen [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | taén | bet, water | 打賭，水 | taqen [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
Kayan WMP [bfg] | taʔən | set a trap (as the #buvuʔ fish trap) | 設一個陷阱(如“布武”魚陷阱) | taqen [PMP] | Uma Juman | Southwell 1980 | 8 | |||
Lun Dayeh WMP | ton | animal trap | 動物陷阱 | taqen [PMP] | Long Semado | Blust n.d. (1971) | 9 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tahan | to set (snares and traps) | 設定(陷阱和陷阱) | taqen [PMP] | Wilkinson 1959 | 10 | ||||
| tahan bubu | to set basket traps for fish | 為魚設陷阱 | taqen [PMP] | Wilkinson 1959 | 11 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | taʔan | to set a trap or place a fish weir in order to catch something | 設陷阱或放置魚堰以捕捉某物 | taqen [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 12 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | taʔan | set trap for catch | 設陷阱捕捉 | taqen [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 13 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | naheun | to set a trap | 設陷阱 | taqen [PMP] | Coolsma 1930 | 14 | ||||
| taheun | what one uses to trap something (in the broadest sense), deadfall trap, noose trap, poison, etc. | 一個人用來誘捕某物的東西(在最廣泛的意義上)、死亡陷阱、套索陷阱、毒藥等等。 | taqen [PMP] | Coolsma 1930 | 15 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-taun | to set (a fish trap, as a #bubu basket trap); something (especially money) risked in a game of chance, bet | taqen [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 16 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-naon doton | put out the fishnets to make a catch | 伸出魚網捕魚 | taqen [PMP] | Warneck 1977 | 17 | ||||
| ma-naon-i | to catch; to set up a deadfall trap | 設陷阱 | taqen [PMP] | Warneck 1977 | 18 | |||||
| taón | set up, of a deadfall trap | 陷入僵局 | taqen [PMP] | Warneck 1977 | 19 | |||||
| taon-taon-an | deadfall trap, noose trap | 陷阱，套索陷阱 | taqen [PMP] | Warneck 1977 | 20 |