| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 46條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | tape | ocean current | 海流 | tape₁ [POC] | Feinberg 1977 | 1 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | ahe-ta ni wai | a dry river bed | 乾涸的河床 | tape₁ [POC] | Geerts 1970 | 2 | ||||
| ʔahe | surf, flooded river, current caused by tide, wind, rain; tidal-rip; to flow; a current, stream; to drip quickly | tape₁ [POC] | Geerts 1970 | 3 | ||||||
| ʔahe-sia | to drift away, to be carried away by the current | 隨波逐流 | tape₁ [POC] | Geerts 1970 | 4 | |||||
| ʔahe-taha | to flow | 流動 | tape₁ [POC] | Geerts 1970 | 5 | |||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | ahe | to flow, as a current; to float gently along in water or air; to dissolve into liquid; to be in flood, to come down in a freshet | tape₁ [POC] | Fox, C. 1970 | 6 | |||||
| ahe-auru | a waterfall (#auru = ‘down’) | 瀑布 | tape₁ [POC] | Fox, C. 1970 | 7 | |||||
| ahe-sia | carried away to sea | 飄洋過海 | tape₁ [POC] | Fox, C. 1970 | 8 | |||||
Fijian OC Fiji [fij] | dave | to flow, of liquids in a small stream (#drōdrō is stronger, and #dobui the strongest word); commonly of the flow of blood | tape₁ [POC] | Capell 1968 | 9 | |||||
| dave-kaka | the sound of a rushing violent stream | 急流的聲音 | tape₁ [POC] | Capell 1968 | 10 | |||||
| dave-na | be carried away by a flood | 被洪水沖走 | tape₁ [POC] | Capell 1968 | 11 | |||||
| dave-ta | an opening in a reef that a canoe may pass through | 礁石上獨木舟可以通過的開口 | tape₁ [POC] | Capell 1968 | 12 | |||||
Futunan OC | tafe | to flow (rapidly) | 流動(迅速) | tape₁ [POC] | 13 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | hoʔo-kahe | to water or irrigate, to cause to flow, drain | 澆水或灌溉 | tape₁ [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 14 | ||||
| kahe | to flow, trickle, drop, melt, menstruate; in heat, of a bitch; a run or school of fish | 流,滴,滴,融,經 | tape₁ [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 15 | |||||
| kahe ka hāʔae | to drool at the mouth | 流口水 | tape₁ [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 16 | |||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | afe | flow, drip, run down, dissolve, current | 流動、滴落、流失、溶解、流動 | tape₁ [POC] | Keesing 1975 | 17 | ||||
| afe-sia | carry away, of wave, current or stream; slip away from | 帶走,帶走波浪、水流或溪流;從 | tape₁ [POC] | Keesing 1975 | 18 | |||||
Maori OC New Zealand [mri] | tahe | menses; sap of a tree; to exude, drop, flow | 月經;樹液;流出 | tape₁ [POC] | Williams 1971 | 19 | ||||
| ta-tahe | drippings, issue, exudation, as gum of trees, etc. | 滴落物,滲出物,如樹膠等。 | tape₁ [POC] | Williams 1971 | 20 | |||||
| whaka-tahe | to lead off water, etc., as into a drain | 把水等引到排水溝裏 | tape₁ [POC] | Williams 1971 | 21 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | tave | to flow, of liquids, air; current, tide; a freshet, flood | 流動,指液體、空氣;水流、潮汐;洪水 | tape₁ [POC] | Fox, C. 1955 | 22 | ||||
| tave-ti | to flow over | 流淌 | tape₁ [POC] | Fox, C. 1955 | 23 | |||||
Niue OC Niue [niu] | faka-tafe | to express (as oil from copra) | 表達(如從椰子油中選取的油) | tape₁ [POC] | McEwen 1970 | 24 | ||||
| tafe | to flow | 流動 | tape₁ [POC] | McEwen 1970 | 25 | |||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | aka-tae | to let any fluid into or out of a vessel through a leak; to make to flow or run out, as water through a pipe,or as in turning on a tap to allow water to flow or run | tape₁ [POC] | Savage 1980 | 26 | |||||
| tae | to leak, to melt, to flow, to ooze, to trickle, to discharge | 漏,融,流,滲,滴,排 | tape₁ [POC] | Savage 1980 | 27 | |||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | tahe | to float, drift; current, especially where offshore waves meet sea waves; to have blood in saliva, especially of persons with tuberculosis | tape₁ [POC] | Elbert 1975 | 28 | |||||
| tahe-ʔaŋa | bleeding in saliva | 唾液出血 | tape₁ [POC] | Elbert 1975 | 29 | |||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ahe | surf, currents from wind or tide, tide-rip; to flow; to melt away, to waste, to disappear | 浪花,風或潮汐產生的水流,潮汐撕裂;流動;融化、浪費、消失 | tape₁ [POC] | Ivens 1929 | 30 | ||||
| ahes-i | to cause to drift | 使漂移 | tape₁ [POC] | Ivens 1929 | 31 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | tafe | to flow, run; a flow | 流動;流動 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 32 | ||||
| tafe-a | be carried away (by current, etc.) | 被(水流等)沖走 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 33 | |||||
| tāfe-aŋa | party of castaways or people cast adrift; party of people in exile or banishment | 流亡或流放的一方 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 34 | |||||
| tafe-ŋa | current | 現在的 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 35 | |||||
| tāfe-ŋa | flood | 洪水 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 36 | |||||
| tafe-tafe-a | to drift; current, esp. where offshore waves meet sea waves | 漂流;漂流,尤指近海波浪與海浪相遇的地方 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 37 | |||||
| tafe-toto | to bleed | 流血 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 38 | |||||
| ta-tafe | (of water), race, flow swiftly | (指水)急流 | tape₁ [POC] | Milner 1966 | 39 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | tafe | to flow, to run (of liquids) | 流動,流動(液體) | tape₁ [POC] | Churchward 1959 | 40 | ||||
| tafe-ʔaŋa | place or gutter, etc. where something flows | 某物流動的地方或排水溝等 | tape₁ [POC] | Churchward 1959 | 41 | |||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | afe | current in the ocean | 洋流 | tape₁ [POC] | 42 | |||||
| afe-fe | diarrhoea | 腹瀉 | tape₁ [POC] | 43 | ||||||
| afe-lau | trample grass, vegetation when walking on or through it | 在草地上行走或穿行時踐踏草地、植被 | tape₁ [POC] | 44 | ||||||
| afe-rakoqa | of flood water, high water in a stream, river (after heavy rains): subside, go down | 洪水,溪流中的高水位,河流(大雨後):下沉,下降 | tape₁ [POC] | 45 | ||||||
Tuvaluan OC | tafe | to flow | 流動 | tape₁ [POC] | 46 |