| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 92條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ka-tamn-an | orchard, plantation | 果園、種植園 | tanem [PMP] | CaNem | Zorc 1969 | 1 | ||
| tánom | rice seedling, rice shoot | 秧苗、秧苗 | tanem [PMP] | CaNem | Zorc 1969 | 2 | ||||
| tanóm | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Zorc 1969 | 3 | ||||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | tanoŋ | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Himmelmann 2001 | 4 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tanem | bury in the ground (seeds, plants, a corpse); grave | 埋在地下(種子、植物、屍體);墳墓 | tanem [PMP] | CaNem | Barber 1979 | 5 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ba-tanom | dig oneself in | 埋頭工作 | tanem [PMP] | CaNem | Bergh 1953 | 6 | |||
| man-tanom | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Bergh 1953 | 7 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | tónom-i | to plant a crop because the seeds or pits are too large to broadcast | 播種由於種子或坑太大而不能播撒 | tanem [PMP] | CaNem | Adriani 1928 | 8 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | tanóm | plant, bush, shrub | 植物、灌木、灌木 | tanem [PMP] | CaNem | Mintz and Britanico 1985 | 9 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | tanəm | a cutting, as of sugarcane | 切割,如甘蔗 | tanem [PMP] | CaNem | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | mat-taneŋ | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Said 1977 | 11 | |||
| taneŋ | plant | 植物 | tanem [PMP] | CaNem | Said 1977 | 12 | ||||
| taneŋ-eŋ | plantation | 種植園 | tanem [PMP] | CaNem | Said 1977 | 13 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | t〈al〉amn-án-an | area prepared for planting | 準備種植面積 | tanem [PMP] | CaNem | Wolff 1972 | 14 | |||
| tanúm | to plant, grow plants; implant, nurture in the mind | 栽種 | tanem [PMP] | CaNem | Wolff 1972 | 15 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | tanom | to plant seeds or seedlings | 播種 | tanem [PMP] | CaNem | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 16 | |||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | tanoŋ | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | 17 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tanúm | planting | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Conklin 1953, Reid p.c. | 18 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | tanúm | plant | 植物 | tanem [PMP] | CaNem | Motus 1971 | 19 | |||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | tanom | bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | 20 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | mun-tanóm | to plant a plant crown, cutting, rhizome, seed, shoot, vine into soil | 把樹冠、枝條、根莖、種子、嫩枝、藤蔓種在土裏 | tanem [PMP] | CaNem | Lambrecht 1978 | 21 | |||
| tanóm | seed rice, selected during main-crop rice harvest for planting main-crop rice | 種子稻,在主要作物水稻收穫期間選擇用於種植主要作物水稻 | tanem [PMP] | CaNem | Batad | Lambrecht 1978 | 22 | |||
| tanóm | act of planting what must grow; transplanting (e.g. rice seedlings); #tanóm is not applied to putting seeds in the earth, only to rice, trees, bushes | tanem [PMP] | CaNem | Lambrecht 1978 | 23 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | taném | tomb, grave | 墳墓,墳墓 | tanem [PMP] | CaNem | Rubino 2000, Carro 1956 | 24 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | mat-tanám | to bury, to inter | 埋葬,國際米蘭 | tanem [PMP] | CaNem | Tharp and Natividad 1976 | 25 | |||
| tanám | grave | 墳墓 | tanem [PMP] | CaNem | Tharp and Natividad 1976 | 26 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | tanem | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Pigeaud 1938 | 27 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | tanom | plant, crop | 植物,作物 | tanem [PMP] | CaNem | Antonissen 1958 | 28 | |||
| ta-tanom | dibble for planting | 可種植 | tanem [PMP] | CaNem | Antonissen 1958 | 29 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | nanem | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Neumann 1951 | 30 | |||
| nanem-ken | bury a corpse; plant a tree | 埋葬屍體;植樹 | tanem [PMP] | CaNem | Neumann 1951 | 31 | ||||
| tanem | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Neumann 1951 | 32 | ||||
Kayan WMP [bfg] | nanəm | to bury; to plant | 埋葬;種植 | tanem [PMP] | CaNem | Southwell 1980 | 33 | |||
| nanəm | to bury; to become submerged | 埋葬;淹沒 | tanem [PMP] | CaNem | Uma Juman | Southwell 1980 | 34 | |||
| tanəm | buried; a grave; covered with earth; to plant | 埋葬的;墳墓;覆蓋著泥土;種植 | tanem [PMP] | CaNem | Southwell 1980 | 35 | ||||
| tanəm | bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Uma Juman | Southwell 1980 | 36 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | tanem | grave; sunken, as a stick pounded into the ground | 墳墓;凹陷的,如棍子砸在地上 | tanem [PMP] | CaNem | Blust n.d. (1971) | 37 | |||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | tanom | to plant something | 種東西 | tanem [PMP] | CaNem | Walker 1975,1976 | 38 | |||
Lun Dayeh WMP | tanem | a grave, a tomb | 墳墓,墳墓 | tanem [PMP] | CaNem | Blust n.d. (1971) | 39 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | an-nanaŋ | planting of young seedlings in the rice paddy (after they have been pulled up from the seedbed) | 水稻秧苗的種植(從苗床上拔出後) | tanem [PMP] | CaNem | Cense 1979 | 40 | |||
| ase tanaŋ | recently transplanted rice seedlings | 最近移植的秧苗 | tanem [PMP] | CaNem | Cense 1979 | 41 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tanam | planting, burying in soil | 種植、埋土 | tanem [PMP] | CaNem | Wilkinson 1959 | 42 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | tanum | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 43 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | tanom | to plant something | 種東西 | tanem [PMP] | CaNem | 44 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | tanóm | a plant | 植物 | tanem [PMP] | CaNem | 45 | ||||
| tánom | rice seedling | 水稻秧苗 | tanem [PMP] | CaNem | 46 | |||||
Mori Bawah WMP Indonesia (Sulawesi) [xmz] | mon-tano | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | 47 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | tanu | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | van den Berg 1996 | 48 | |||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | nanəm | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Blust 1974 | 49 | |||
| tanəm | grave | 墳墓 | tanem [PMP] | CaNem | Blust 1974 | 50 | ||||
Old Javanese WMP | tanem | being planted in something, having gone in and stuck fast | 被種在某物裏,已經進去並且緊緊地粘住 | tanem [PMP] | CaNem | Zoetmulder 1982 | 51 | |||
| tanem-tanem-an | that which has been planted, plants, crops | 已經種植的,植物,莊稼 | tanem [PMP] | CaNem | Zoetmulder 1982 | 52 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | mə-láləm | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | McManus and Josephs 1977 | 53 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | panag-taném | planting season | 種植季節 | tanem [PMP] | CaNem | Benton 1971 | 54 | |||
| taném | to plant, sow | 播種 | tanem [PMP] | CaNem | Benton 1971 | 55 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ma-nanəm | to plant, to bury | 種,埋 | tanem [PMP] | CaNem | Kähler 1961 | 56 | |||
| tanəm | to plant, to bury | 種,埋 | tanem [PMP] | CaNem | Kähler 1961 | 57 | ||||
| tanəm-ən | what is planted = seedling | 種什麼=幼苗 | tanem [PMP] | CaNem | Kähler 1961 | 58 | ||||
| tanəm-tanəm | plants, growing things | 植物,生長的東西 | tanem [PMP] | CaNem | Kähler 1961 | 59 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | man-tanan | to plant, especially rice | 種植,尤指水稻 | tanem [PMP] | CaNem | van der Veen 1940 | 60 | |||
| tanan | to plant; also to put, place, erect | 種植;放置 | tanem [PMP] | CaNem | van der Veen 1940 | 61 | ||||
| tanan-an | what is planted | 種了什麼 | tanem [PMP] | CaNem | van der Veen 1940 | 62 | ||||
| tanan-ni | to plant with | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | van der Veen 1940 | 63 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | taním | plant | 植物 | tanem [PMP] | CaNem | Panganiban 1966 | 64 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | tanum | to plant (something); to bury (something) | 種植(某物);埋葬(某物) | tanem [PMP] | CaNem | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 65 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-nanom | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Warneck 1977 | 66 | |||
| tanom-an | grave | 墳墓 | tanem [PMP] | CaNem | Warneck 1977 | 67 | ||||
| tar-tanom | be buried | 被埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Warneck 1977 | 68 | ||||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | t〈um〉anem | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Seeddon 1978 | 69 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | tanem | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Schwarz 1908 | 70 | |||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | tanom | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | 71 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | mo-tana | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Esser 1964 | 72 | |||
| tanom | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | 73 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | tanóm | to plant something; raise crops | 種植某物;種植莊稼 | tanem [PMP] | CaNem | Abuyen 2000 | 74 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-tanem | to plant something | 種東西 | tanem [PMP] | CaNem | Behrens 2002 | 75 | |||
| nanem | to plant something | 種東西 | tanem [PMP] | CaNem | Behrens 2002 | 76 | ||||
| CMP | Buruese CMP | tane-h | to plant (object is either thing or area planted) | 栽種(物體是栽種的東西或面積) | tanem [PMP] | CaNem | Devin 1989 | 77 | ||
| tane-k | to implant (object is thing planted) | 植入物 | tanem [PMP] | CaNem | Devin 1989 | 78 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | dane ~ dana | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Wijngaarden 1896 | 79 | |||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | tane | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Ekris 1864-65 | 80 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | taniŋu | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Onvlee 1984 | 81 | |||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | taneŋ | to bury, cover with earth | 掩埋,用土覆蓋 | tanem [PMP] | CaNem | 82 | ||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | kaman | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Jonker 1932 | 83 | |||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | tomna | to plant; to bury | 埋 | tanem [PMP] | CaNem | Jonker 1932 | 84 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | tane | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Jonker 1908 | 85 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | t〈an〉anoŋ | what is planted, crop | 種植什麼作物 | tanem [PMP] | CaNem | Fortgens 1921 | 86 | |||
| tanoŋ | to plant, plant in | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Fortgens 1921 | 87 | ||||
Wetan CMP | tamna | to bury | 埋葬 | tanem [PMP] | CaNem | Josselin de Jong 1987 | 88 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-tanam | dibbling for maize, rice, peanuts, beans, seeds | 食用玉米,大米,花生,豆類,種子 | tanem [PMP] | CaNem | Drabbe 1932b | 89 | |||
| SHWNG | Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | tonam | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 90 | ||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | tanom | land, soil | 土地、土壤 | tanem [PMP] | CaNem | Walker 1990 | 91 | |||
Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad] | tanam | to plant | 種植 | tanem [PMP] | CaNem | Anceaux 1961 | 92 |