| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 48條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | s〈ɨn〉ambaʔ | dyke, dam, mound of earth, wall, rampart, parapet | 堤、壩、土堆、牆、城牆、女兒牆 | tambak₂ [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-tambak | to pile or stack things up; to cover or fill in a depression in the ground; to fill in a large hole | 把東西堆起來;覆蓋或填補地面的凹陷;填補一個大洞 | tambak₂ [PMP] | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||
| tambak-en | to pile up; to fill in, such as a hole | 堆積;填滿 | tambak₂ [PMP] | Caabay et al. 2014 | 3 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | támbak | pile; to pile up (one on top of another); fill (hole) | 堆;堆(一個接一個);填(洞) | tambak₂ [PMP] | Zorc 1969 | 4 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tambak | dam, dyke; a pool formed from a dammed stream; fishpond; to block, obstruct, dam | 堤壩;由阻塞的溪流形成的池塘;魚塘 | tambak₂ [PMP] | Barber 1979 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | tambák | heap, mound, pile | 堆,堆,堆 | tambak₂ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
| tambak-ón | to heap or pile up | 堆積 | tambak₂ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | tambak | to cover (something) over with dirt | 用泥土覆蓋(某物) | tambak₂ [PMP] | Post and Gardner 1992 | 8 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tambák | dump a large number of things in or over something | 在某物上或裏面傾倒大量的東西 | tambak₂ [PMP] | Wolff 1972 | 9 | ||||
| tambak-án | dumping ground; gathering place | 棄土場 | tambak₂ [PMP] | Wolff 1972 | 10 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | i-tambak | to pile, heap something up | 堆積如山 | tambak₂ [PMP] | Ballard 2011 | 11 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-tambák | to build a dike | 築堤 | tambak₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | ||||
| tambák | dam, dike, bank | 壩、堤、岸 | tambak₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | támbak | dyke between rice paddies | 稻田之間的堤壩 | tambak₂ [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 14 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | nambak | to regulate the flow of; to tackle a problem;to overcome an obstacle | 調節流動;解決問題;克服障礙 | tambak₂ [PMP] | Pigeaud 1938 | 15 | ||||
| tambak | a pond near the shore where certain sea fish (#bandeng) are cultivated; a dike or dam for regulating water | tambak₂ [PMP] | Pigeaud 1938 | 16 | ||||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | nambak-i | to dam up by building a dyke | 築堤築壩 | tambak₂ [PMP] | Neumann 1951 | 17 | ||||
| tambak | a dyke, a damming up of water; an artificial pond made by damming | 築堤,築壩;築壩形成的人工池塘 | tambak₂ [PMP] | Neumann 1951 | 18 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | me-nambak | to reclaim (low-lying land) | 開墾(低窪地) | tambak₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 19 | ||||
| tambak | banking; filling; levelling up | 堤岸;填土;整平 | tambak₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 20 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | nambak | to make an orderly stack of rocks or earth | 堆成一堆整齊的岩石或泥土 | tambak₂ [PMP] | 21 | |||||
| tambak | an orderly stacking of rocks or earth (as used for the foundation of a house on the seashore, for a wharf, for a retaining wall surrounding a grave or rice field, etc.) | tambak₂ [PMP] | 22 | |||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tambak | rampart, heap | 城牆,堆 | tambak₂ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | ||||
| tambak-en | to heap up, as earth | 堆積,如泥土 | tambak₂ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 24 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | támbak | piled, packed tightly, chock full | 堆積如山,包裝嚴密,塞滿 | tambak₂ [PMP] | 25 | |||||
| tambak-ón | to pile something | 堆東西 | tambak₂ [PMP] | 26 | ||||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | tambak | burial place | 墓地 | tambak₂ [PMP] | Dunnebier 1951 | 27 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | tambak | a burial place for those families that do not preserve the corpse and later reinter the bones in an elevated mausoleum built on wooden posts | tambak₂ [PMP] | Hardeland 1859 | 28 | |||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fa-tamba | become equal, be even (of a number) | 相等,偶數 | tambak₂ [PMP] | Sundermann 1905 | 29 | ||||
| ma-namba | to fill up | 填滿 | tambak₂ [PMP] | Sundermann 1905 | 30 | |||||
| tamba | a filling up | 填充物 | tambak₂ [PMP] | Sundermann 1905 | 31 | |||||
Old Javanese WMP | tambak | wall, dike, dam, fence | 牆、堤、壩、柵欄 | tambak₂ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 32 | ||||
| tambak saya | (of warriors) defence, rampart (against the enemy) | (指戰士)防禦,防禦工事(對抗敵人) | tambak₂ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 33 | |||||
Romblomanon WMP | tambak | something is covered over by someone with soil, stones, the shallow ocean | 有些東西被泥土、石頭、淺海覆蓋著 | tambak₂ [PMP] | 34 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tambak | fishpond | 魚塘 | tambak₂ [PMP] | Goris 1938 | 35 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | tambaʔ | grave; canal | 墳墓;運河 | tambak₂ [PMP] | Kähler 1961 | 36 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | di-tambak | dammed up, held in by a dyke | 被堤壩攔住 | tambak₂ [PMP] | Coolsma 1930 | 37 | ||||
| nambak | to obstruct or divert (of water, with a dyke or dam) | 用堤壩或水壩阻塞或轉移(水) | tambak₂ [PMP] | Coolsma 1930 | 38 | |||||
| tambak | what serves to block off or divert water; also, to lie in a heap, heap up to obstruct the inflow or outflow of water | tambak₂ [PMP] | Coolsma 1930 | 39 | ||||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-tambák | to dump; to empty out or throw down so as to make a pile or heap; to dump into a place | 傾倒 | tambak₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 40 | ||||
| mag-tambák | to make a heap or pile of sand, soil, stones, etc. | 把沙子、泥土、石頭等堆起來。 | tambak₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 41 | |||||
| má-tambak-án | to be encumbered; to be filled or blocked up; to be oversupplied; to be glutted; to be overwhelmed; to be snowed under | tambak₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 42 | ||||||
| tambák | embankment, terrace; mound; a bank or heap of earth, stones, sand, etc.; pile; a mass like a hill or mound; the piling up, e.g. of official papers not acted upon | tambak₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 43 | ||||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-tambak | to level (a low place), fill in (ground); pile stones (often over a grave) | 平整(低處),填平(地面);堆石(通常在墳墓上) | tambak₂ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 44 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | tambak | burial mound that one properly undertakes and plants with trees | 妥善安置的土堆,並用樹木栽種 | tambak₂ [PMP] | Warneck 1977 | 45 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | tambák | heap; pile; mass; mound | 堆 | tambak₂ [PMP] | Abuyen 2000 | 46 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-tambak | to place something on top of something else; pile up on top | 把某物放在某物上面;堆在上面 | tambak₂ [PMP] | Behrens 2002 | 47 | ||||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | tambaku | a dam; to dam | 築壩 | tambak₂ [PMP] | Onvlee 1984 | 48 |