蘇ICP備17001294號 | 0.51MB 1.3MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 94條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Lobel 2016 | 1 | ||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | taloe | rope, line, string, cord | 繩子，繩子，繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | Kreemer 1931 | 2 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tali | string, cord, rope; one thousand (primarily a cord with 1000 #képéŋs strung on it, but used in Low Balinese for 1000) | talih [PMP] | CaliS | Barber 1979 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | tali | headcloth, headband | 頭巾、頭帶 | talih [PMP] | CaliS | Adriani 1928 | 4 | |||
Belait WMP Brunei [beg] | talay | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | 5 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | taləy | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Blust n.d. (1971) | 6 | |||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 7 | ||
Blaan WMP [bpr] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Sarangani | Reid 1971 | 8 | ||
Bonggi WMP Malaysia (Sabah) [bdg] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Lobel 2016 | 9 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | talí | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | tali | string, cord, rope | 繩子 | talih [PMP] | CaliS | Pateda 1977 | 11 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tali | rope, cord, string, line; #tali is made from bark, palm fiber, etc. by laying the fibers together and rolling with palm on thigh or other handy surface | talih [PMP] | CaliS | Richards 1981 | 12 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | talí | rope, cable, anything that serves to bind, attach, wind, etc.' (said to be from #Ilokano) | 繩子、纜繩、任何用來捆綁、連接、纏繞的東西 | talih [PMP] | CaliS | Lambrecht 1978 | 13 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | talí | rope, cable, cord | 繩索，繩索，繩索 | talih [PMP] | CaliS | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | talí | rope, cable | 纜繩，纜繩 | talih [PMP] | CaliS | Vanoverbergh 1972 | 15 | |||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | teley | rope, string | 繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | Lafont 1968 | 16 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | tali | string, rope | 繩子 | talih [PMP] | CaliS | Pigeaud 1938 | 17 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | tahi | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Antonissen 1958 | 18 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | talí | cord; rope; line | 繩索 | talih [PMP] | CaliS | Vanoverbergh 1933 | 19 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | talíʔ | tie, bind | 綁，綁 | talih [PMP] | CaliS | Forman 1971 | 20 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Neumann 1951 | 21 | |||
Kayan WMP [bfg] | taliʔ | rope, string | 繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | Uma Juman | Southwell 1980 | 22 | ||
Kejaman WMP | taləy | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Smith 2017 | 23 | |||
Kenyah WMP [sib] | tali | cord, rope | 繩索 | talih [PMP] | CaliS | Galvin 1967 | 24 | |||
| tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Long Anap | Galvin 1967 | 25 | |||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | talay | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Blust n.d. (1971) | 26 | |||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | taləy | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Rousseau n.d. | 27 | |||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Walker 1975,1976 | 28 | |||
Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy] | tadi | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Hudson 1967 | 29 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | a-tale | tied with rope | 用繩子綁著 | talih [PMP] | CaliS | Safioedin 1977 | 30 | |||
| tale | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Safioedin 1977 | 31 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | tali | (in combination forms) cord, string | (組合形式)繩索 | talih [PMP] | CaliS | Cense 1979 | 32 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | tádi | cord, rope | 繩索 | talih [PMP] | CaliS | Richardson 1885 | 33 | |||
| tadí-na | twisted into a cord or rope; bind with cords | 纏繞成繩子或繩子；用繩子捆綁 | talih [PMP] | CaliS | Richardson 1885 | 34 | ||||
| voa-tádi | made into cord | 製成繩索 | talih [PMP] | CaliS | Richardson 1885 | 35 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | akar tali | climbers, Gnetum spp. | 攀緣植物，片麻岩。 | talih [PMP] | CaliS | Wilkinson 1959 | 36 | |||
| tali | rope; cord; string; line; anything of cord-like appearance, including (i) ropes, strings and cords of different materials, (ii) articles of clothing suggesting cords (bandolier, girdle, etc.), (iii) harness-straps, (iv) ropes in ship's rigging, (v) miscellaneous cords and ropes (for woman in labor, spinning top, fishing line, cat's cradle, tendon below tongue, viscera, dried banana strips, navel cord, carpenter's line) | talih [PMP] | CaliS | Wilkinson 1959 | 37 | |||||
| tali puteri | a plant, Cassytha filiformis, the basis of a Malay hairwash | 一種植物，絲狀卡塞莎，是馬來洗髮乳的基礎 | talih [PMP] | CaliS | Wilkinson 1959 | 38 | ||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | tali | rope, cord | 繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | King 1976 | 39 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tali | rope, cord, string, twine | 繩子 | talih [PMP] | CaliS | McKaughan and Macaraya 1967 | 40 | |||
| tali-aʔ | rope-making machine | 制繩機 | talih [PMP] | CaliS | McKaughan and Macaraya 1967 | 41 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | tələy | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Kampung Teh | 42 | |||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | tali | rope, string, cord | 繩子，繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | Morris 1900 | 43 | |||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | taliʔ | string, cord, rope | 繩子 | talih [PMP] | CaliS | Blust 1974 | 44 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | tali | generic for any type of rope, twine or cordage | 適用於任何類型的繩、線或繩索 | talih [PMP] | CaliS | Hardeland 1859 | 45 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | tali | rope, cord, string | 繩子，繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | Sundermann 1905 | 46 | |||
Old Javanese WMP | tali | rope, cord, string; bond, tie | 繩索 | talih [PMP] | CaliS | Zoetmulder 1982 | 47 | |||
Paku WMP Indonesia (Kalimantan) [pku] | tadi | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | 48 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | kley | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 49 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Goris 1938 | 50 | |||
| tali-n ambet | slender cord around the abdomen (worn as an amulet) | 腹部細索(戴作護身符) | talih [PMP] | CaliS | Goris 1938 | 51 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | tali | binding, rope, cord, string | 捆綁，繩索，繩索，繩索 | talih [PMP] | CaliS | Kähler 1961 | 52 | |||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | taris | string, rope | 繩子 | talih [PMP] | CaliS | Reijffert 1956 | 53 | |||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Subanon | Churchill 1913 | 54 | ||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | tali | band, cord, rope, line, and in general anything that can be used to tie; also the cordage of a ship | 帶子、繩索、繩子、繩索，以及一般可用來系的任何東西；也是船上的繩索 | talih [PMP] | CaliS | Coolsma 1930 | 55 | |||
Taboyan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Hudson 1967 | 56 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | tali | headband used to hold the hair in place | 用來固定頭髮的頭帶 | talih [PMP] | CaliS | van der Veen 1940 | 57 | |||
| tali-i | put on a headband | 戴上頭帶 | talih [PMP] | CaliS | van der Veen 1940 | 58 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | taley | rope, string; to wrap and tie | 繩子 | talih [PMP] | CaliS | Schlegel 1971, Reid p.c. | 59 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | tali | rope, cable, thread, string, twine | 繩索 | talih [PMP] | CaliS | Warneck 1977 | 60 | |||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | tali | rope, string | 繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | 61 | ||||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | tadi | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Seeddon 1978 | 62 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | tali | net used to catch wild pigs | 用來捕野豬的網 | talih [PMP] | CaliS | Schwarz 1908 | 63 | |||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | 64 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | tali | headband | 頭帶 | talih [PMP] | CaliS | Esser 1964 | 65 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | tali | string | 一串 | talih [PMP] | CaliS | Anceaux 1987 | 66 | |||
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | tale | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Lebar 1972 | 67 | ||
Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | tani | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Blust n.d. | 68 | |||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | tari | rope (for bit or bridle of horse) | 繩子(馬的韁繩) | talih [PMP] | CaliS | Sahidu 1978 | 69 | |||
Dhao/Ndao CMP | dari | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Fox, J. n.d. | 70 | |||
Galoli CMP East Timor [gal] | tali-n | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | 71 | ||||
Geser CMP Indonesia (Maluku) [ges] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Wallace 1962 | 72 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | dari | rope (sometimes made from the midrib of the lontar palm) | 繩子(有時是由長棕櫚的中脈製成) | talih [PMP] | CaliS | Wijngaarden 1896 | 73 | |||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | kali | rope, cord | 繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | Jonker 1932 | 74 | |||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | tali | cord, rope | 繩索 | talih [PMP] | CaliS | Verheijen 1982 | 75 | |||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | lare tal-li | rope of a sail | 帆索 | talih [PMP] | CaliS | Jonker 1932 | 76 | |||
| tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Jonker 1932 | 77 | ||||
Luang CMP | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Taber 1993 | 78 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | tali | rope, cord (as of rattan) | 繩索，繩索(如藤條) | talih [PMP] | CaliS | Verheijen 1967-70 | 79 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | tali | large rope, cord | 大繩、大繩 | talih [PMP] | CaliS | Arndt 1961 | 80 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | tali | rope (for a horse) | 繩子(給馬用) | talih [PMP] | CaliS | Verheijen 1977a | 81 | |||
Roma CMP Indonesia (Maluku) [rmm] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Jonker 1932 | 82 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | tali | rope (different types are distinguished by the material from which they are made) | 繩索(不同類型的繩索根據其製造資料來區分) | talih [PMP] | CaliS | Jonker 1908 | 83 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ai tali | talisman worn around the neck | 戴在脖子上的護身符 | talih [PMP] | CaliS | Meye 1964 | 84 | |||
| tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Meye 1964 | 85 | ||||
| tali-ŋ | fibrous, of wood and tubers | 纖維狀，木材和塊莖制 | talih [PMP] | CaliS | Meye 1964 | 86 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | tali | rope, cord, string | 繩子，繩子，繩子 | talih [PMP] | CaliS | Morris 1984 | 87 | |||
| tali-k | of or like rope; to coil around or entwine | 繩子的或類似繩子的；纏繞或纏繞 | talih [PMP] | CaliS | Morris 1984 | 88 | ||||
| tali-n | rope, cord, string; yoked together, paired | 繩子 | talih [PMP] | CaliS | Morris 1984 | 89 | ||||
Tugun CMP | tali | string, rope | 繩子 | talih [PMP] | CaliS | Taber 1993 | 90 | |||
Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | tel | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Collins n.d.a. | 91 | |||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Collins n.d.a. | 92 | |||
Wetan CMP | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Josselin de Jong 1987 | 93 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Drabbe 1932b | 94 |