蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 10條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Ayta Abellan WMP | talaga | true; real | 真實的；真實的 | talagá [PPH] | 1 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | talagá | really, truly, honestly; virtual, virtually; that’s so | 真的，真的，真的；虛擬的，虛擬的；就是這樣 | talagá [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | talagá | certainly, surely; intending to (but not carrying out the intention) | 當然，當然；打算(但沒有實現) | talagá [PPH] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt] | talaha | verification, truly | 驗證，真的 | talagá [PPH] | Scebold 2003 | 4 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | talagá | right; really, truly | 對；真的，真的 | talagá [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | talagá | really, truly; true, in fact | 真的，真的；真的，真的 | talagá [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | i-talagá | to devote oneself to something | 獻身於某事 | talagá [PPH] | Forman 1971 | 7 | ||||
| talagá | real, really, true, in truth | 真的，真的，真的，真的 | talagá [PPH] | Forman 1971 | 8 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | talagá | surely, indeed, truly, really, certainly | 當然，真的，真的，真的，當然 | talagá [PPH] | Benton 1971 | 9 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | talagá | arrant; thoroughgoing; out-and-out; practical; engaged in actual practice or work; virtual; real; being something in effect, though not so in name; ultimate; underlying; basic; elemental; expressing surprise; resolute; determined | talagá [PPH] | Panganiban 1966 | 10 |