蘇ICP備17001294號 | 0.5MB 0.92MB 0.077s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | takut | fear; to fear, be afraid of | 害怕；害怕 | takut [PAN] | Barber 1979 | 1 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | maŋa-takut | to frighten | 嚇唬 | takut [PAN] | Bergh 1953 | 2 | ||||
| takut | fear | 害怕 | takut [PAN] | Bergh 1953 | 3 | |||||
Basap WMP | takut | afraid | 害怕的 | takut [PAN] | Smith 2017 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | tákot | fear | 害怕 | takut [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | takot | fear for one’s bodily safety | 擔心人身安全 | takut [PAN] | Ballard 2011 | 6 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | tákut | fear; to fear; to frighten somebody | 害怕；害怕；嚇唬某人 | takut [PAN] | Lambrecht 1978 | 7 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | maka-tákut | frightening | 可怕的 | takut [PAN] | Forman 1971 | 8 | ||||
| tákut | fear | 害怕 | takut [PAN] | Forman 1971 | 9 | |||||
Kayan WMP [bfg] | takut | be afraid of, in fear of; be frightened by | 害怕；害怕 | takut [PAN] | Southwell 1980 | 10 | ||||
| takut | fear; afraid | 害怕 | takut [PAN] | Uma Juman | Southwell 1980 | 11 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | taʔut | fear | 害怕 | takut [PAN] | Blust n.d. (1971) | 12 | ||||
Kenyah WMP [sib] | takut | afraid | 害怕的 | takut [PAN] | Long Ikang | Galvin 1967 | 13 | |||
Lun Dayeh WMP | ŋe-toot | to scare or frighten someone | 嚇唬或嚇唬某人 | takut [PAN] | Blust n.d. (1971) | 14 | ||||
| toot | fear, fright | 恐懼，恐懼 | takut [PAN] | Blust n.d. (1971) | 15 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | táhotra | fear, dread, horror, terror | 恐懼，恐懼，恐懼，恐懼 | takut [PAN] | Richardson 1885 | 16 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | takut | fear | 害怕 | takut [PAN] | Wilkinson 1959 | 17 | ||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | takut | fear; afraid | 害怕 | takut [PAN] | Blust 1974 | 18 | ||||
Old Javanese WMP | pi-takut | scarecrow | 稻草人 | takut [PAN] | Zoetmulder 1982 | 19 | ||||
| takut | fear | 害怕 | takut [PAN] | Zoetmulder 1982 | 20 | |||||
Paku WMP Indonesia (Kalimantan) [pku] | takut | afraid | 害怕的 | takut [PAN] | 21 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | dákt | fear, awe | 恐懼，敬畏 | takut [PAN] | McManus and Josephs 1977 | 22 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | an-takot | shy, timid | 害羞，膽小 | takut [PAN] | Benton 1971 | 23 | ||||
| takót | fear | 害怕 | takut [PAN] | Benton 1971 | 24 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | takuʔ | fear, dread | 恐懼，恐懼 | takut [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 25 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | takut | be afraid | 害怕 | takut [PAN] | Goris 1938 | 26 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | mana-taʔud | to frighten | 嚇唬 | takut [PAN] | Kähler 1961 | 27 | ||||
| taʔut-i | to frighten | 嚇唬 | takut [PAN] | Kähler 1961 | 28 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | takuʔ | to fear | 害怕 | takut [PAN] | van der Veen 1940 | 29 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tákot | fear | 害怕 | takut [PAN] | Panganiban 1966 | 30 | ||||
| takót | afraid, frightened, feeling fear; nervous, timid, tremulous | 害怕，害怕，感到害怕；緊張，膽怯，顫抖 | takut [PAN] | Panganiban 1966 | 31 | |||||
| takót na takót | very frightened; panic-stricken; demoralized by fear | 非常害怕；驚慌失措；因恐懼而沮喪 | takut [PAN] | Panganiban 1966 | 32 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | tahut | fear, fright; dread; anxiety | 恐懼，恐懼；恐懼；焦慮 | takut [PAN] | Warneck 1977 | 33 | ||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | dahu | fear; afraid | 害怕 | takut [PAN] | Sahidu 1978 | 34 | |||
Keo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk] | taku | fear | 害怕 | takut [PAN] | 35 | |||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | n-dahuʔ | afraid | 害怕的 | takut [PAN] | Verheijen 1982 | 36 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | takut | be afraid | 害怕 | takut [PAN] | Pampus 1999 | 37 | ||||
Solorese CMP | takut | fear, be afraid | 害怕，害怕 | takut [PAN] | Arndt 1937 | 38 | ||||
Waima'a CMP | thaku | fear | 害怕 | takut [PAN] | Melody Ross (p.c.) | 39 | ||||
| Form. | Siraya Form. Taiwan [fos] | takot | fear | 害怕 | takut [PAN] | Campbell 1996 | 40 |