| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 13條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | taktak | to pour out of a container | 從容器中倒出 | taktak₁ [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-takták | to tap, rap; to dislodge something by tapping or rapping | 敲打 | taktak₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | taktak | for small things or something fastened or stuck to something, to detach and drop; to knock something off so that it drops | taktak₁ [PAN] | Post and Gardner 1992 | 3 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | takták | for small things or something fastened or stuck to something to detach and drop; cause to drop; have a miscarriage | taktak₁ [PAN] | Wolff 1972 | 4 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-taktak | to pour water on (as in washing) | 潑水(如在洗衣服時) | taktak₁ [PAN] | Yamada 1976 | 5 | ||||
| taktak | emptying out of contents | 清空內容 | taktak₁ [PAN] | Yamada 1976 | 6 | |||||
| taktak-en | to empty out the contents of something | 清空某物的內容 | taktak₁ [PAN] | Yamada 1976 | 7 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | taktak | to drip, drop down | 滴水 | taktak₁ [PAN] | Neumann 1951 | 8 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tatak | to drop, fall, let fall, like fruits | 落,落,讓落,像果實一樣 | taktak₁ [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 9 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | takták | act of shaking out the contents of a container by pounding the open mouth against some hard object | 用張開的嘴猛擊硬物使容器裏的東西搖出的動作 | taktak₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 10 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | taktak | falling down of many things (as leaves or fruits) | 許多東西(如樹葉或水果)掉落 | taktak₁ [PAN] | Warneck 1977 | 11 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | taktak | to sprinkle, to water | 灑水 | taktak₁ [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 12 | ||||
| CMP | Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | tatak | to knock, tap, tap something out | 敲,敲,敲 | taktak₁ [PAN] | Geurtjens 1921 | 13 |