蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 36ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 24條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | tákaw | steal, take (without permission) | 偷，拿(未經允許) | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Zorc 1969 | 1 | ||
Alas WMP Indonesia (Sumatra) [btz] | taŋkow | to steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Akbar, Ahmaddin and Mardjo 1985 | 2 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | takö | steal, burglarize | 盜竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Headland and Headland 1974 | 3 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tákaw | theft, stealing | 偷竊，偷竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-tákaw | steal, pilfer, purloin, rob, plunder, pillage, loot, harry (#-an, #manaN-) | 偷竊，偷竊，偷竊，搶劫，搶劫，搶劫，搶劫，搶劫，哈利(#-安，#瑪南-) | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | tákaw | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Vanoverbergh 1972 | 6 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | takaw | theft, idea of stealing | 偷竊，偷竊的想法 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Yamada 1976 | 7 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ka-takaw-an | greed | 貪婪 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Forman 1971 | 8 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | taŋko | steal; fig. illicit, have clandestine sexual relations | 偷竊；無花果非法，有秘密的性關係 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Neumann 1951 | 9 | |||
Kayan WMP [bfg] | takau | stealing | 偷竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Southwell 1980 | 10 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | takaw | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 11 | |||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | -takow | to steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Morris 1900 | 12 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | takow | steal, go out to steal | 偷，出去偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Dunnebier 1951 | 13 | |||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | tako | theft | 盜竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Blust 1974 | 14 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | takau | theft; thing stolen | 偷竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Hardeland 1859 | 15 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | tagõ | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Sundermann 1905 | 16 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | takéw | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Benton 1971 | 17 | |||
Samal WMP Philippines [sml] | taŋkaw | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Reid 1971 | 18 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | tako | theft | 盜竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Steller and Aebersold 1959 | 19 | |||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | toku | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Reijffert 1956 | 20 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tákaw | greediness | 貪婪 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Panganiban 1966 | 21 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | taŋko | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Warneck 1977 | 22 | |||
| CMP | Kola CMP | fanagaw | to steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | 23 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | tako | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Verheijen 1967-70 | 24 |