蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 56ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 15條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | tambu | a pointed bucket made of leaf sheaths of the sago palm, used to scoop up water for the washing out of sago flour | tabuq [PMP] | Adriani 1928 | 1 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | táboʔ | water dipper (traditionally made from half a coconut shell) | 水鬥(傳統上由半個椰子殼製成) | tabuq [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt] | ma-navo | to draw water from a spring or well | 從泉水或井裏取水 | tabuq [PMP] | Scebold 2003 | 3 | ||||
| t〈ar〉avo-an | a public water well | 公用水井 | tabuq [PMP] | Scebold 2003 | 4 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | tábo | scoop (originally made of bamboo) | 勺(原竹) | tabuq [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-navo | to scoop out liquid | 舀出液體 | tabuq [PMP] | Yamada 1976 | 6 | ||||
| ta-tavo | scooper (as dipper), dipper made of coconut shell | 勺(如鬥)，椰子殼製成的勺 | tabuq [PMP] | Yamada 1976 | 7 | |||||
| tavo | scooping out (liquid) | 舀出(液體) | tabuq [PMP] | Yamada 1976 | 8 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | tavo | pumpkin | 南瓜 | tabuq [PMP] | Richardson 1885 | 9 | ||||
Moronene WMP | mon-tambu | to draw water | 取水 | tabuq [PMP] | 10 | |||||
Sambal WMP [sbl] | i-táboʔ | to dip out; a dipper | 探出；探出 | tabuq [PMP] | Botolan | Madulid 2000 | 11 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | táboʔ | scoop or dipper made from coconut shell; any empty can used as a scoop or dipper; mug (in some areas) a drinking vessel made from coconut shell | tabuq [PMP] | Panganiban 1966 | 12 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | tabu | pumpkin, gourd | 南瓜、葫蘆 | tabuq [PMP] | Warneck 1977 | 13 | ||||
| tabu-tabu | bottle gourd used as a rice container | 用作米飯容器的葫蘆 | tabuq [PMP] | Warneck 1977 | 14 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | tavo | to get water | 去取水 | tabuq [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 15 |