南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _31條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	mag-tabat	to cut something, as material	切割某物，如資料	tabas₂ [PWMP]		Caabay et al. 2014	1
		s〈in〉abat	that which was cut, leftover material or scraps	被切割的，剩餘的資料或碎片	tabas₂ [PWMP]		Caabay et al. 2014	2
		tabat-en	to cut something, as material	切割某物，如資料	tabas₂ [PWMP]		Caabay et al. 2014	3
	Aklanon WMP Philippines [akl]	pa-nábas	cut or style of clothing	服裝的式樣	tabas₂ [PWMP]		Zorc 1969	4
		pa-tábas	to have tailor-made, bring to a tailor	要量體裁衣，就帶去給裁縫	tabas₂ [PWMP]		Zorc 1969	5
		tábas	to cut into shape, tailor	剪裁	tabas₂ [PWMP]		Zorc 1969	6
		t〈in〉ábas	rags; clothing scraps	破布	tabas₂ [PWMP]		Zorc 1969	7
	Bikol WMP Philippines [bik]	an t〈in〉ábas	remnants of cloth	殘布	tabas₂ [PWMP]		Mintz and Britanico 1985	8
		tábas	cut or style of clothes; pattern	衣服的式樣；式樣	tabas₂ [PWMP]		Mintz and Britanico 1985	9
		tabás-on	to cut material for clothes; to style, fashion	裁剪衣服的資料	tabas₂ [PWMP]		Mintz and Britanico 1985	10
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	tábas	to cut cloth	剪布	tabas₂ [PWMP]		Headland and Headland 1974	11
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	tábas	cut lengthwise or through something flat; make a dress	縱切或穿過某物；做一件衣服	tabas₂ [PWMP]		Wolff 1972	12
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	mag-tábas	to sew, to cut cloth	縫紉，裁布	tabas₂ [PWMP]		Motus 1971	13
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	tabas	trimmings, remnant, that remaining of something (as piece of cloth, galvanized sheeting) after the desirable piece has been removed; the “cut” of a person, i.e. his nature, characteristics		tabas₂ [PWMP]		Ballard 2011	14
	Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	tabas	cut pattern out of cloth	從布上剪下圖案	tabas₂ [PWMP]			15
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	mag-tabás-an	cloth cuttings	布屑	tabas₂ [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	16
		ma-tábas	to be cut following a pattern (clothes)	按式樣裁剪(衣服)	tabas₂ [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	17
		tábas	style; cut; pattern; outline; form; look	樣式；剪切；圖案；輪廓；形狀；外觀	tabas₂ [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	18
		tabás-en	to cut a garment using a pattern	用圖案裁剪衣服	tabas₂ [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	19
	Mansaka WMP Philippines [msk]	tabas	to cut a pattern (for clothes)	裁剪(衣服的)式樣	tabas₂ [PWMP]		Svelmoe and Svelmoe 1990	20
	Mapun WMP Philippines [sjm]	tabas	to cut cloth (according to a pattern or measurement in order to make a garment)	裁布(根據服裝的式樣或尺寸)	tabas₂ [PWMP]			21
		tabas-an	garments that need to be cut out of cloth	需要用布裁剪的衣服	tabas₂ [PWMP]			22
		tabas-tabas	cloth scraps; the leftover pieces of cloth after cutting out a garment	碎布；剪下衣服後剩下的碎布	tabas₂ [PWMP]			23
	Maranao WMP Philippines [mrw]	tabas	to cut with scissors	用剪刀剪	tabas₂ [PWMP]		McKaughan and Macaraya 1967	24
	Maranao WMP Philippines [mrw]	tabas-aʔ	board for cutting	切割板	tabas₂ [PWMP]		McKaughan and Macaraya 1967	25
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	tábas	cut (of dress, etc.), style	(指衣服等)式樣	tabas₂ [PWMP]		Benton 1971	26
	Sambal WMP [sbl]	tábah	to cut cloth	剪布	tabas₂ [PWMP]	Botolan	Madulid 2000	27
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	i-tábas	to use something for cutting out a dress, etc., according to a pattern	根據式樣用某物剪衣服等	tabas₂ [PWMP]		Panganiban 1966	28
		mag-tábas	to cut out cloth according to a pattern	按式樣裁布	tabas₂ [PWMP]		Panganiban 1966	29
		ma-tábas	to be able to cut out; to be cut out	能切除；被切除	tabas₂ [PWMP]		Panganiban 1966	30
		tábas	cut; style of apparel	剪裁；服裝式樣	tabas₂ [PWMP]		Panganiban 1966	31