蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 54ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | tagóm | medicinal tree | 藥用樹 | taRum [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tahum | indigo plant | 靛藍植物 | taRum [PMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-tágom | to tint or dye with indigo | 用靛藍染色 | taRum [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| tágom | indigo, species of plant from which a blue dye is extracted | 靛藍，一種從中選取藍色染料的植物 | taRum [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
| tagóm-on | to tint or dye with indigo | 用靛藍染色 | taRum [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | gi-tágum | dye something dark or stain something | 把某物染黑或弄髒 | taRum [PMP] | Wolff 1972 | 6 | ||||
| mu-tágum | become dark or black (as skin xposed too long in the sun) | 變黑或變黑(因為皮膚暴露在陽光下太久) | taRum [PMP] | Wolff 1972 | 7 | |||||
| tágum | indigo: Indigofera suffruticosa | 靛藍：靛藍 | taRum [PMP] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tágum | indigo plant (Indigofera tinctoria Linn.); the leaves are used for dyeing and for rubbing on neck swellings | taRum [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | tagúm | blue | 藍色 | taRum [PMP] | Motus 1971 | 10 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | narum | to dye with indigo | 用靛藍染色 | taRum [PMP] | Richards 1981 | 11 | ||||
| tarum | indigo plant, unidentified (probably creeper Marsdenia tinctoria R, Br., and not Indian Indigofera tinctoria L.); the blue-black dye made from it | taRum [PMP] | Richards 1981 | 12 | ||||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ŋe-tom | to plant indigo trees | 栽種靛藍樹 | taRum [PMP] | Pigeaud 1938 | 13 | ||||
| pa-tom-an | indigo plantation | 靛藍種植園 | taRum [PMP] | Pigeaud 1938 | 14 | |||||
| tom | indigo tree whose leaves (#nila) are used for dye | 靛藍樹，其葉子(#nila)用作染料 | taRum [PMP] | Pigeaud 1938 | 15 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | tayom | shrub that provides a blue dye (Bergaño 1860) | 提供藍色染料的灌木(Bergaño 1860) | taRum [PMP] | Forman 1971 | 16 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | taruŋ | a plant resembling the indigo plant, but yielding no indigo; probably Cassia tagera | 一種類似於靛藍的植物，但不產靛藍；可能是 | taRum [PMP] | Cense 1979 | 17 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tarum | indigo plant (indigo dye is #nila); usually Indigofera tinctoria, the Indian indigo plant; native #nila is made by cutting up #tarum leaves, steeping them in water, and finally boiling them with lime or chalk; dark-colored (as the skin or fur of various animals) | taRum [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tagom | Indigofera suffruticosa Mill. --- leaves used to color things black; black, blacken, dark color: black, brown, blue or gray | taRum [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | tagum | a creeper that yields a greenish-black dye | 一種能產生綠黑色染料的藤蔓植物 | taRum [PMP] | Dunnebier 1951 | 20 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | tau | kind of plant the leaves of which are used as green dye | 一種葉子用作綠色染料的植物 | taRum [PMP] | van den Berg 1996 | 21 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-nahum | to dye fabric with this substance | 用這種物質給織物染色 | taRum [PMP] | Hardeland 1859 | 22 | ||||
| tahum | a creeper that produces purple-colored fruit that people use to dye woven fabric | 一種蔓生植物，能產生紫色的果實，人們用來給織物染色 | taRum [PMP] | Hardeland 1859 | 23 | |||||
Old Javanese WMP | tom | indigo plant | 靛藍植物 | taRum [PMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | krŭm | dye made from indigo plant | 靛藍染料 | taRum [PMP] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 25 | ||||
Romblomanon WMP | tāgum | an indigo plant, Indigofera suffruticosa (Mill.) or Indigofera tinctoria (Linn.) | taRum [PMP] | 26 | ||||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | tahuŋ | indigo, Indigofera tinctoria, used as a dyestuff | 靛藍，靛藍 | taRum [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 27 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tarum | indigo, indigo plant; to dye blue | 靛藍 | taRum [PMP] | Goris 1938 | 28 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | tarun | indigo plant, Indigofera; its extract is used to dye clothes blue; blue in color | 靛藍植物，靛藍 | taRum [PMP] | van der Veen 1940 | 29 | ||||
| tarun-tarun-an | bluish; bright blue, as translucent water | 藍色的；明亮的藍色，如半透明的水 | taRum [PMP] | van der Veen 1940 | 30 | |||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | dau | indigo plant | 靛藍植物 | taRum [PMP] | Sahidu 1978 | 31 | |||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | taʔū | the indigo plant (Pogostemon cablin), used for dyeing woven fabrics | 靛藍植物(Pogostemon cablin)，用於機織物染色 | taRum [PMP] | Pampus 1999 | 32 | ||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | taru | indigo | 靛藍 | taRum [PMP] | van Dierendonck n.d. | 33 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | taroŋ | Indigofera spp. | 靛藍。 | taRum [PMP] | Verheijen 1967-70 | 34 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | taru | indigo; to dye with indigo | 靛藍 | taRum [PMP] | Arndt 1961 | 35 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | tau isi-k | indigo dye | 靛藍染料 | taRum [PMP] | Jonker 1908 | 36 | ||||
| tau-k | the indigo plant, indigo; dark blue | 靛藍植物 | taRum [PMP] | Jonker 1908 | 37 | |||||
| tau-tau | blue-black (as rain clouds) | 藍黑色(如雨雲) | taRum [PMP] | Jonker 1908 | 38 | |||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | taun | a bush (Indigofera) whose leaves are used for making a blue dye for cloth | 一種灌木(靛藍)，其葉子用於製造布的藍色染料 | taRum [PMP] | Morris 1984 | 39 | ||||
Wetan CMP | tarmi | the indigo plant, out of whose is made a black dye | 靛藍植物，用它製成黑色染料 | taRum [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 40 |