南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _69條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
OC	Adzera OC	rina-n	mother	母親	t-ina [PMP]	ina		Hooley 1971	1
	Ahus OC Papua New Guinea [anx]	tine-n	his/her mother	他/她的母親	t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1975)	2
	Amara OC	tne	mother	母親	t-ina [PMP]	ina		Thurston 1987	3
	Andra OC	tine-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			4
	Arop OC	tina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			5
	Biliau OC	tina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			6
	Bipi OC Papua New Guinea [biq]	tina-	M		t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1975)	7
	Bipi OC Papua New Guinea [biq]	tina-n	big	大的	t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1975)	8
	Fijian OC Fiji [fij]	tina-	M, MZ, FBW		t-ina [PMP]	ina		Capell 1968	9
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	tina	mother, adopted mother	母親，養母	t-ina [PMP]	ina		Sabatier 1971	10
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	tina-	M, MZ, FBW		t-ina [PMP]	ina		Lincoln 1977	11
	Haku OC	tsina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			12
	Hawaiian OC United States [haw]	kīna-na	mother hen or bird and her brood; a brooding place	母雞或鳥及其雛鳥；孵卵的地方	t-ina [PMP]	ina		Pukui and Elbert 1971	13
	Hula OC	ina	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			14
	Kaniet OC Papua New Guinea [ktk]	tiña-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			15
	Kove OC Papua New Guinea [kvc]	tina	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			16
	Mafea OC Vanuatu [mkv]	tina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			17
	Magori OC Papua New Guinea [zgr]	tina	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			18
	Malmariv OC	tina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			19
	Marshallese OC Marshall Islands [mah]	jine-	mother; aunt; older sister; female cousin	母親；姑媽；姐姐；表妹	t-ina [PMP]	ina		Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	20
	Nali OC Papua New Guinea [nss]	tina-	M (ref.)	M(參攷)	t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1975)	21
	Nehan OC Papua New Guinea [nsn]	tina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			22
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	tina	M (voc.); a woman of her standing in one's clan; large of its kind	M(voc.)；她在家族中的地位；同類中的大人物	t-ina [PMP]	ina		Fox, C. 1955	23
	Nokuku OC	tino-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			24
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	dina-na	mother, aunt; senior female relative, person in a mothering, or motherly, relationship	母親，姑媽；年長的女性親戚，處於母愛或母愛關係中的人	t-ina [PMP]	ina		Carroll and Soulik 1973	25
	Piamatsina OC	tina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			26
	Piva OC	a tsina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			27
	Ponam OC	dine	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			28
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	tina-na	a female parent: used only in respect of animals, birds, etc.; is sometimes used or applied in respect of a woman in a joking manner		t-ina [PMP]	ina		Savage 1980	29
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	tina-na	classificatory mother; to have a classificatory mother	分類母親；有分類母親	t-ina [PMP]	ina		Elbert 1975	30
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	tina-na	M		t-ina [PMP]	ina		Waterhouse 1949	31
	Saliba OC	sina	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			32
	Samoan OC Samoa [smo]	tina-a	M		t-ina [PMP]	ina		Milner 1966	33
	Sengseng OC Papua New Guinea [ssz]	tina	mother (address)	母親(地址)	t-ina [PMP]	ina			34
	Sinaugoro OC	tina	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			35
	Sio OC	tina	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			36
	Suau OC Papua New Guinea [swp]	sina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			37
	Sudest OC Papua New Guinea [tgo]	tȉna-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			38
	Tanga OC Papua New Guinea [tgg]	tina-	M (ref.)	M(參攷)	t-ina [PMP]	ina		Bell 1977	39
	Tinputz OC Papua New Guinea [tpz]	sìnàʔ	mother	母親	t-ina [PMP]	ina		Hostetler 1975	40
	Tolai OC	tina	M		t-ina [PMP]	ina			41
	Ulithian OC	sila-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			42
	Uruava OC	sina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			43
	Vao OC	tina-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina		Tryon 1976	44
	Varisi OC Solomon Islands [vrs]	sina-	M		t-ina [PMP]	ina		Tryon and Hackman 1983	45
	Wampar OC Papua New Guinea [lbq]	rena-n	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			46
	Wogeo OC Papua New Guinea [woc]	tina-	M (ref.)	M(參攷)	t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1975)	47
	Woleaian OC Micronesia [woe]	sila-	M		t-ina [PMP]	ina		Sohn and Tawerilmang 1976	48
	Yabem OC Papua New Guinea [jae]	têna	mother	母親	t-ina [PMP]	ina			49
WMP	Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]	pon-tina	hen	母雞	t-ina [PMP]	ina		Bergh 1953	50
	Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]	tina	M		t-ina [PMP]	ina		Bergh 1953	51
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	tina	female, of bird or animal	雌的，鳥或動物的	t-ina [PMP]	ina		Adriani 1928	52
	Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	tina	M		t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1971)	53
	Bungku WMP	tina	woman/female	女/女	t-ina [PMP]	ina		Mead 1998	54
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	sinaʔ	M, MZ, FZ (addr., voc.)	M、MZ，FZ(地址，voc.)	t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1971)	55
		sineh	title for married women: Mrs.	已婚婦女的頭銜：夫人。	t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1971)	56
		te-sineh	M (ref.)	M(參攷)	t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1971)	57
	Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi]	tinah	M		t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1971)	58
	Lun Dayeh WMP	tina-n	mother	母親	t-ina [PMP]	ina	Long Semado	Blust n.d. (1971)	59
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	be-tina	female (an insult when used of human beings ... of animals it is always correct)	女性(用在人類身上是一種侮辱。。。對動物來說總是正確的)	t-ina [PMP]	ina		Wilkinson 1959	60
	Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	tina	M; female (animals)	M、雌性(動物)	t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1971)	61
	Miri WMP	tinah	M		t-ina [PMP]	ina		Blust n.d. (1971)	62
	Moronene WMP	tina	woman/female; mother	女/女；母親	t-ina [PMP]	ina			63
	Palauan WMP Palau [pau]	ʔə-dil	M (addr.)	M(地址)	t-ina [PMP]	ina		McManus and Josephs 1977	64
	Siang WMP Indonesia (Kalimantan) [sya]	tina-i	M		t-ina [PMP]	ina			65
SHWNG	Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]	hñe	M (ref.)	M(參攷)	t-ina [PMP]	ina		Maan 1940	66
	Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw]	sna	M (ref.)	M(參攷)	t-ina [PMP]	ina		van Hasselt and van Hasselt 1947	67
	Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad]	sinia-	mother	母親	t-ina [PMP]	ina		Anceaux 1961	68
CMP	W.Tarangan CMP Indonesia (Maluku) [txn]	jena	mother	母親	t-ina [PMP]	ina	Ngaibor		69