| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-taríp | to pare; to peel carrots, sweet potatoes, cucumber, etc. | 削;削胡蘿蔔、紅薯、黃瓜等的皮。 | tájip [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | t〈um〉ágip | to slice up vegetables | 把蔬菜切成薄片 | tájip [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tálip | slice root crops into thin strips to dry them under the sun | 把根作物切成薄片在陽光下曬乾 | tájip [PPH] | Wolff 1972 | 3 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tárip | skin, peel, rind, as of fruit | 果皮,果皮,果皮 | tájip [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | tagip-en | to slice something in several parallel slices (as sweet potato, loaf of bread) | 把某物切成幾片(如甘薯、麵包) | tájip [PPH] | Ballard 2011 | 5 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | tāgip | for someone to slice a vegetable, fruit, tuber into chips with the use of a knife | 有人用刀把蔬菜、水果、塊莖切成薄片 | tájip [PPH] | Batad | Lambrecht 1978 | 6 | |||
| tágip | slices of potatoes, carrots, meat, or whatever it may be | 土豆片、胡蘿蔔片、肉或其他任何東西 | tájip [PPH] | Lambrecht 1978 | 7 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-táxip | to pare (sweet potatoes, yams, taro rhizomes) | 削皮(紅薯、山藥、芋頭根莖) | tájip [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 8 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-narip | to pare, to peel | 削皮 | tájip [PPH] | Yamada 1976 | 9 | ||||
| tarip | the pared skin (of yam and the like), peeling, skin of uncooked sweet potato, yam, etc. | 削皮(山藥等)、去皮、生紅薯皮、山藥皮等。 | tájip [PPH] | Yamada 1976 | 10 | |||||
| t〈in〉arip-an | skinned/peeled sweet potato, yam, etc. (cooked or uncooked) | 去皮甘薯、山藥等(熟的或生的) | tájip [PPH] | Yamada 1976 | 11 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | tagip-en | to slice, to cut into slices | 切成片,切成片 | tájip [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 12 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | talíp | to peel, pare off skin | 剝皮 | tájip [PPH] | Forman 1971 | 13 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | tarip | peelings (as of pomelo, pineapple, etc.) | 削皮(如柚子、鳳梨等) | tájip [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 14 |