| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | suruŋ ~ ñuruŋ | to push, push away, force away; take away by the hand; encourage to flee | 推開,推開,推開;用手帶走;鼓勵逃跑 | suruŋ [PWMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | suluŋ | to do something regardless of the consequences; to invade; to brave, as a storm | 不顧一切地做某事;侵略;勇敢,如暴風雨 | suruŋ [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | məg-sulúŋ | for the tide to rise | 為了漲潮 | suruŋ [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
| sulúŋ | to push forward, to push something forward, to progress | 前進,前進,前進 | suruŋ [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 4 | |||||
| suluŋ-an | drawer | 抽屜 | suruŋ [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | dasmag súluŋ | rush attack or assault | 突然襲擊 | suruŋ [PWMP] | Wolff 1972 | 6 | ||||
| ma-nuluŋ-súluŋ | attacker, invader | 攻擊者,入侵者 | suruŋ [PWMP] | Wolff 1972 | 7 | |||||
| súluŋ | set against, attack; go somewhere to look for trouble; go somewhere to do something | 反對,攻擊;到某個地方找麻煩;到某個地方做某事 | suruŋ [PWMP] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | suruŋ | push forward, rush forward | 向前推,向前沖 | suruŋ [PWMP] | 9 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | súluŋ | advancing, forward motion; pushing, shoving | 前進,前進;推,推 | suruŋ [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-súluŋ | to raid | 突襲 | suruŋ [PWMP] | Motus 1971 | 11 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | on-soloŋ | to go, depart | 出發 | suruŋ [PWMP] | Ballard 2011 | 12 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | suroŋ | to push forward, along, or out (as in pushing wood into the fire); temporary bridge or path of poles laid end to end over marsh; proffer, hand over, pay up | suruŋ [PWMP] | Richards 1981 | 13 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | huluŋ | for someone to go upstream along a brook or river | 讓某人沿著小溪或河流逆流而上 | suruŋ [PWMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 14 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | s〈um〉úroŋ | to go upstream | 逆流而上 | suruŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
| súroŋ | upstream | 上游 | suruŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | map-pa-súruŋ | to go upstream | 逆流而上 | suruŋ [PWMP] | Tharp and Natividad 1976 | 17 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ñuruŋ | to push something forward from behind (as in giving a bicycle a push and then letting it go) | 從後面向前推某物(如推自行車然後讓它走) | suruŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 18 | ||||
| suruŋ | shark | 鯊魚 | suruŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 19 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ma-suluŋ | forward, leaning | 向前,傾斜 | suruŋ [PWMP] | Forman 1971 | 20 | ||||
| suluŋ | to develop, move forward | 發展,前進 | suruŋ [PWMP] | Forman 1971 | 21 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | suruŋ | pass or go through, happen, be brought about | 通過或通過,發生,被帶來 | suruŋ [PWMP] | Neumann 1951 | 22 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | soroŋ | glide forward, push forward, push | 向前滑行,向前推,向前推 | suruŋ [PWMP] | Safioedin 1977 | 23 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | surún-ina | to be put in or on, as fuel to a fire, etc. | 放進或放在上面,作為火的燃料等。 | suruŋ [PWMP] | Richardson 1885 | 24 | ||||
| vua-súruna | put in, made to enter, as a piece of timber, etc.; put through a window or to be put in or on, as fuel to a fire | suruŋ [PWMP] | Richardson 1885 | 25 | ||||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | soroŋ | shoving forward along the ground; pushing out; (fig.) underhand gift, bribe; of a drawer; a barrow or mail | suruŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 26 | |||||
| soroŋ-kan | to push along; to pass (wine, or sireh or cigars); to launch (a boat) | 向前推進;通過(酒、汽笛或雪茄);下水 | suruŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 27 | |||||
Old Javanese WMP | a-nuruŋ | to push, shove forward, press | 向前推,向前推,按 | suruŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 28 | ||||
| a- suruŋ | at close quarters (pushing each other) | 近距離(相互推動) | suruŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 29 | |||||
| s〈in〉uruŋ-akən | to push forward, force to push on? | 向前推,用力推? | suruŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 30 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | on-soloŋ | to go ahead, put into effect | 實施 | suruŋ [PWMP] | Benton 1971 | 31 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ka-suruŋ | propelled forward | 向前推進 | suruŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 32 | ||||
| ñuruŋ | to push or press forward | 向前推或按 | suruŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 33 | |||||
| suruŋ | pushing, shoving | 推搡 | suruŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 34 | |||||
| suruŋ sapi | a children’s game in which two boys set their hands or shoulders against one another and try to push the other away | suruŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 35 | ||||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | mag-súloŋ | to push; to push along or forward | 推動;推動 | suruŋ [PWMP] | Panganiban 1966 | 36 | ||||
| pag-súloŋ | advance; development; advancement; progress; improvement | 進步;發展;進步;進步;改進 | suruŋ [PWMP] | Panganiban 1966 | 37 | |||||
| súloŋ | Go ahead! Forward! Move! | 前進!向前地!快走! | suruŋ [PWMP] | Panganiban 1966 | 38 | |||||
| s〈um〉úloŋ | to develop; to make progress; to advance; to progress | 發展;進步;進步 | suruŋ [PWMP] | Panganiban 1966 | 39 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | suruŋ | priority, superiority, advantage | 優先權、優勢、優勢 | suruŋ [PWMP] | Warneck 1977 | 40 |