蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-tokon | to carry something on the head or shoulders | 扛在頭上或肩上 | suquN [PAN] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | suuŋ | carry on the head | 抬著頭 | suquN [PAN] | Himmelmann 2001 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | suhun | carry on the head (a sign of great respect); fig., obey an order | 戴著頭(表示非常尊敬)；圖，服從命令 | suquN [PAN] | Barber 1979 | 3 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | su-suón | pad placed on the head for carrying heavy objects; object carried on the head | 放在頭上用來搬運重物的墊子；放在頭上的物體 | suquN [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | ||||
| su-suon-en | to carry on the head | 頂著頭 | suquN [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | suhun | to have great respect for | 尊敬 | suquN [PAN] | Pigeaud 1938 | 6 | ||||
Kenyah WMP [sib] | suʔun | carry on the shoulder | 扛在肩上 | suquN [PAN] | Long Anap | Galvin 1967 | 7 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | suʔun | carry | 攜帶 | suquN [PAN] | Blust n.d. (1971) | 8 | ||||
Old Javanese WMP | a-nuhun, s-um-uhun | to carry on the head; to take or receive on the head; to raise over the head; to pay homage, accept respectfully, act respectfully | suquN [PAN] | Zoetmulder 1982 | 9 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | mə-lúʔəl | carry on the head | 抬著頭 | suquN [PAN] | McManus and Josephs 1977 | 10 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | sun | carry on the head | 抬著頭 | suquN [PAN] | Kähler 1961 | 11 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | suhun | to take, put or carry on the head | 頭 | suquN [PAN] | Coolsma 1930 | 12 | ||||
| suhun-an | beam that supports the roof; ridge of the roof | 支撐屋頂的梁；屋脊 | suquN [PAN] | Coolsma 1930 | 13 | |||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | suun | carry on the head | 抬著頭 | suquN [PAN] | 14 | |||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | suun | carry on the head | 抬著頭 | suquN [PAN] | 15 | |||||
| CMP | Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | suʔu | carry on the head | 抬著頭 | suquN [PAN] | van Dierendonck n.d. | 16 | |||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | tuqulʸ | carry on the head | 抬著頭 | suquN [PAN] | Ferrell 1982 | 17 |