蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | sura | to take out a thorn with a needle | 用針拔出刺 | sulam [PMP] | Fox, C. 1970 | 1 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | cula | to pierce, to let blood, to vaccinate, to sew | 刺穿，放血，接種疫苗，縫合 | sulam [PMP] | Capell 1968 | 2 | ||||
| i cula | a needle, a thing for piercing with | 一根針，一種用來穿孔的東西 | sulam [PMP] | Capell 1968 | 3 | |||||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ñulam | to embroider, decorate; join together | 刺繡、裝潢；結合 | sulam [PMP] | Barber 1979 | 4 | |||
| sulam | embroider | 刺繡 | sulam [PMP] | Barber 1979 | 5 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-súlam | to embroider with untwisted silk | 繡花 | sulam [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ñulam-i | to patch, to mend something by replacing materials | 補，補 | sulam [PMP] | Pigeaud 1938 | 7 | ||||
| sulam | material used to repair or replace something broken | 用來修理或更換破損的東西的資料 | sulam [PMP] | Pigeaud 1938 | 8 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | sulam | embroidery | 刺繡 | sulam [PMP] | Antonissen 1958 | 9 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | sulaŋ | embroidery (formerly found only in stories translated from #Malay) | 刺繡(以前只在馬來語翻譯的故事中發現) | sulam [PMP] | Cense 1979 | 10 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | sulam | embroidery, as of cloth with gold thread | 刺繡，如用金線織的布 | sulam [PMP] | Wilkinson 1959 | 11 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | sulam | embroidery | 刺繡 | sulam [PMP] | Hardeland 1859 | 12 | ||||
Old Javanese WMP | a-nulam | to embroider | 刺繡 | sulam [PMP] | Zoetmulder 1982 | 13 | ||||
| s〈in〉ulam | to embroider | 刺繡 | sulam [PMP] | Zoetmulder 1982 | 14 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ñulam | to embroider | 刺繡 | sulam [PMP] | Goris 1938 | 15 | ||||
| sulam | embroidery, needlework | 刺繡，刺繡 | sulam [PMP] | Goris 1938 | 16 | |||||
| sulam-an | embroidery, needlework | 刺繡，刺繡 | sulam [PMP] | Goris 1938 | 17 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | súlam | design or embroidery on mats, fabrics, etc. | 在墊子、織物等上設計或刺繡。 | sulam [PMP] | Panganiban 1966 | 18 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | sula | to prick in | 插手 | sulam [PMP] | Anceaux 1987 | 19 |