分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 58條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-soʔsok | to insert something inside a space; to plug into a socket | 把某物插入空間;插入插座 | suksuk [PAN] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | suksuk | be pressed together, be close together (sit, sleep, etc.) | 緊緊地擠在一起(坐著、睡覺等) | suksuk [PAN] | Barber 1979 | 2 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | mon-susuk | to price or pierce | 定價或刺穿 | suksuk [PAN] | Bergh 1953 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-suksók | to insert something into a narrow slit or opening; to shuffle cards | 把某物插入狹縫或開口;洗牌 | suksuk [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | pa-suksuk | to bribe | 賄賂 | suksuk [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | ||||
suksuk | to slide one object behind another, as a knife behind one’s belt; to dig up the ground, of a pig | 把一個物體向後滑動,如把刀放在皮帶後面;把豬的地挖起來 | suksuk [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | suksúk | go or put something into or in between something else (as a child snuggling between her mother’s legs) | suksuk [PAN] | Wolff 1972 | 7 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | suksúk | overlay work | 覆蓋工作 | suksuk [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | soksok | to insert something into a narrow space (as pipe into headband, roofing grass into leaky spot) | 把某物插入狹窄的空間(如管子插入頭帶,屋頂草插入漏點) | suksuk [PAN] | Ballard 2011 | 9 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | gawai tusok pendiŋ | rite of piercing child’s ears | 刺耳儀式 | suksuk [PAN] | Richards 1981 | 10 | ||||
tusok | pierce; threaded or strung together; strings of fish | 刺穿;穿在一起或串在一起;魚線 | suksuk [PAN] | Richards 1981 | 11 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | hukhúk | onomatopoetic word used by gamblers when they shuffle the cards | 賭徒洗牌時使用的擬聲詞 | suksuk [PAN] | Lambrecht 1978 | 12 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | soksok | idea of poking at (something) | 戳(某物)的想法 | suksuk [PAN] | Yamada 1976 | 13 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | susuk | pancake turner, spatula | 煎餅機,抹刀 | suksuk [PAN] | Pigeaud 1938 | 14 | ||||
Lun Dayeh WMP | uuk | putting thread through the hole of beads | 把線穿過珠子孔 | suksuk [PAN] | Blust n.d. (1971) | 15 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | susúh-ana | to be added to, to be darned, to be replaced | 添加、修補、替換 | suksuk [PAN] | Richardson 1885 | 16 | ||||
súsuka | an appendix, something added | 附錄 | suksuk [PAN] | Richardson 1885 | 17 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | susok | loop; eye-hole; aperture; button-hole; basket trap; to trap (fish) | 環;眼孔;孔;鈕扣孔;籃子陷阱;到陷阱(魚) | suksuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | pe-susuʔ | thorn | 刺 | suksuk [PAN] | Muthalib 1977 | 19 | ||||
susuʔ | to pierce, penetrate | 刺穿 | suksuk [PAN] | Muthalib 1977 | 20 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | soksok | thorn; to insert into (as abaca into the stripping machine) | 刺;插入(如abaca插入剝皮機) | suksuk [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 21 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | soksok | wedge in, put in between | 插進去,放在中間 | suksuk [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 22 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-nusok | penetrate deeply (as a thorn, etc.) | 深入(如刺等) | suksuk [PAN] | Hardeland 1859 | 23 | ||||
Old Javanese WMP | ka-susuk-an | entered, possessed | 進入,附身 | suksuk [PAN] | Zoetmulder 1982 | 24 | ||||
susuk | anything piercing or penetrating into something (dart, thorn, sting, etc.), esp. into the heart | 刺穿或刺穿某物(飛鏢、刺、刺等)的東西 | suksuk [PAN] | Zoetmulder 1982 | 25 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | soksók | to sheathe bolo or knife | 用刀套 | suksuk [PAN] | Benton 1971 | 26 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | suksuk | pierce through something (bushes, a crowd) | 刺穿某物(灌木叢、人群) | suksuk [PAN] | Goris 1938 | 27 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | naka-suksók | inserted in a scabbard | 插入鞘中 | suksuk [PAN] | Panganiban 1966 | 28 | ||||
pag-su-suksók | shuffling of playing cards; weaving in the repair of mats or nipa roofing; sheathing a weapon | 撲克牌的洗牌;在修理墊子或nipa屋頂時編織;給武器套上護套 | suksuk [PAN] | Panganiban 1966 | 29 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | naka-suksók | having inserted or put in between | 插入或置於兩者之間 | suksuk [PAN] | Abuyen 2000 | 30 | ||||
suksók | the act of inserting or putting in between; ensheathing | 圈養在兩者之間插入或放置的行為;圈養 | suksuk [PAN] | Abuyen 2000 | 31 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | susu | to sting, give an injection | 刺,注射 | suksuk [PAN] | Anceaux 1987 | 32 | ||||
Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | cokcok | to lock | 鎖定 | suksuk [PAN] | Fey 1986 | 33 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | suksuk | key | 鑰匙 | suksuk [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 34 | ||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | su〈a〉ksuk | key | 鑰匙 | suksuk [PAN] | Cauquelin 1991 | 35 | ||||
suksuk | lock | 鎖 | suksuk [PAN] | Cauquelin 1991 | 36 | |||||
suksuk-ay | to lock (as a door) | 鎖(如門) | suksuk [PAN] | Cauquelin 1991 | 37 | |||||
OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | susu-a | to dig the earth | 挖土 | suksuk [PAN] | Geerts 1970 | 38 | |||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | susu | injection; to jab, inject; to sting, of an insect | 注射;戳,注射;蟄,指昆蟲 | suksuk [PAN] | Keesing 1975 | 39 | ||||
susu-ia | put finger in female genitalia | 手指插入女性生殖器 | suksuk [PAN] | Keesing 1975 | 40 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | susu | to prick; impale, pierce; pick out, poke with a stick; to sting; to darn; to accuse | 刺;刺穿,刺穿;挑出,用棍子戳;刺;補;控告 | suksuk [PAN] | Fox, C. 1974 | 41 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | huk-i | to transfix, spit (a bird, etc..) on a stick; stick in, as feathers in the hair; a spit, consisting of a single pointed stick, on which fish, etc. are roasted | suksuk [PAN] | Williams 1971 | 42 | |||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | sus | dig up, root around in the ground, overturn earth | 挖起來,在地上紮根,翻土 | suksuk [PAN] | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 43 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | sus | to pierce, run through | 刺穿,穿過 | suksuk [PAN] | Codrington and Palmer 1896 | 44 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | dudu-a | to insert in armlet; to prod with a stick (as a wasp’s nest, so as to make it fall) | 插在袖子裏;用棍子戳(如黃蜂窩,使其落下) | suksuk [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 45 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | suk-i | to plant, as seeds, or cuttings; to set a stake in the earth, as to hold the sounding board; to insert, as a spear; to sting, as a bee; to pierce, puncture, as a sea urchin, balloon fish or spear; to swoop down or claw, as a hawk; to snatch in its talons, as an osprey | suksuk [PAN] | Elbert 1975 | 46 | |||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | susu | to sew | 縫製 | suksuk [PAN] | Churchward 1940 | 47 | ||||
susu-ŋa | sewing, stitch, hem, seam | 縫紉,縫合,下擺,縫線 | suksuk [PAN] | Churchward 1940 | 48 | |||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | susu | to prick, pierce, impale; to stake; to sew | 刺穿 | suksuk [PAN] | Ivens 1929 | 49 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | (su)suɁ-i | to thrust (needle or other sharp object through something), pierce; to pin (especially leaves of thatching panels) | suksuk [PAN] | Milner 1966 | 50 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | huhu | to prick, pierce (with a small hole); (of a bee, etc.) to sting; to give an injection to | 刺,刺(用小孔);刺(蜜蜂等);注射 | suksuk [PAN] | Churchward 1959 | 51 | ||||
hūhūk-ia | pricked in many places, having many small holes as if pricked | 在許多地方刺,有許多小洞好像刺 | suksuk [PAN] | Churchward 1959 | 52 | |||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | zuzuh-ia | insert, put in | 插入,放入 | suksuk [PAN] | van den Berg 2008 | 53 | ||||
CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | susu | to stab; to perforate | 刺穿 | suksuk [PAN] | Collins n.d. | 54 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | susu | string together or tack on the roof thatch | 串在一起或釘在屋頂的茅草上 | suksuk [PAN] | Drabbe 1932a | 55 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | susuk | a stitch; a pain in the side, mostly said as #sa-susuk; a mosquito | 縫針;側面的疼痛,通常說成“薩蘇克”;蚊子 | suksuk [PAN] | Morris 1984 | 56 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-susuk | prick with a pointed instrument | 用尖的工具刺 | suksuk [PAN] | Drabbe 1932b | 57 | ||||
su-susuk | pointed instrument for perforating | 穿孔用尖器械 | suksuk [PAN] | Drabbe 1932b | 58 |