南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _24條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
CMP	Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl]	sula	animal traps; stakes at the base of garden fence posts	動物陷阱.花園籬笆柱底部的木樁	suja [PMP]	Collins n.d.	1
	Buruese CMP	sura(n)	sharpened bamboo stave driven into the ground for the purpose of impaling unsuspecting humans or animals		suja [PMP]	Devin 1989	2
	Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx]	sura	bamboo trail spikes	竹尾刺	suja [PMP]	Ekris 1864-65	3
WMP	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	suda	pointed sticks stuck in the ground with the point upwards to deter intruders	尖頭的棍子插在地上，棍子向上，以防入侵者	suja [PMP]	Barber 1979	4
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	man-cuya	stick upwards; put sugar palm fibers on the point of a stake to discourage thieves	向上；把糖棕櫚纖維放在木樁上以防竊賊	suja [PMP]	Adriani 1928	5
	Bontok WMP Philippines [bnc]	na-súga	have an injury caused by stepping on a #sóga stick	因為踩了一根木棍而受傷	suja [PMP]	Reid 1976, Reid p.c.	6
		súga	short, sharpened sticks, stuck in the path of an advancing enemy, or placed in sweet potato patches to injure trespasssers		suja [PMP]	Reid 1976, Reid p.c.	7
		sugá-ən	to place at and angle, as a nail into wood or a sharp stick into a path	把釘子釘在木頭上或把鋒利的棍子插在小路上	suja [PMP]	Reid 1976, Reid p.c.	8
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	húga	sharpened ends of canes stuck on paths or ricefield dykes to impede passage	在小路上或稻田堤壩上卡住阻礙通行的拐杖尖端	suja [PMP]	Lambrecht 1978	9
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	súga	stake, pointed sticks placed in the ground to prevent people or animals from entering	木樁，放在地上的尖木棍，防止人或動物進入	suja [PMP]	Rubino 2000, Carro 1956	10
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	sugá-an	to provide with pointed sticks	提供尖頭的棍子	suja [PMP]	Rubino 2000, Carro 1956	11
	Isneg WMP Philippines [isd]	túxa	short, pointed sections of a cane of bamboo grass or of splinters of bamboo, stuck in the ground, mostly in a slanting position; they are usually placed in groups, at a short distance from one another (a weapon of defense, also used by trappers)		suja [PMP]	Vanoverbergh 1972	12
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	suga (rih)	newly-sprouted sword grass (Imperata cylindrica), which is very sharp	新長出的劍草(■)，非常鋒利	suja [PMP]	Neumann 1951	13
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	sura	mantrap; sharpened bamboo spikes in a pit trap for pigs	捕捉區；在陷阱裏為豬削尖的竹穗	suja [PMP]	Cense 1979	14
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	suda	bamboo spike stuck point-outwards in the ground to delay stormers in Malay warfare	在馬來戰爭中，竹釘向外刺入地面以延緩衝鋒	suja [PMP]	Wilkinson 1959	15
	Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]	suga	pitfall or trail spikes made of sharpened	銳利的釘子	suja [PMP]	Morris 1900	16
	Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	suxa	place bamboo spikes in the ground (as against thieves)	把竹釘放在地上(以防賊)	suja [PMP]	Sundermann 1905	17
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	sugá	prong, spike; to placed spikes on the way (to deter intruders, etc.)	尖刺；在路上放置尖刺(以封鎖入侵者等)	suja [PMP]	Benton 1971	18
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	sura	sharpened spikes of bamboo placed in the ground and used as a mantrap to keep off thieves	磨快的竹子尖刺，放在地上，用作防賊的拋石	suja [PMP]	van der Veen 1940	19
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	suro	sharpened spikes of #biyowon (Schistostachyum bamboo) placed in the ground point up to pierce the feet of an enemy; pierced by #suro		suja [PMP]	Schlegel 1971, Reid p.c.	20
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	mar-suga	be furnished with trail spikes	裝備有道釘	suja [PMP]	Warneck 1977	21
		suga	thorn, spike, sharp point (on trail)	刺，刺，尖點(在路上)	suja [PMP]	Warneck 1977	22
		tar-suga	tread on a trail spike	踩在小道釘上	suja [PMP]	Warneck 1977	23
	Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	huja	sharp bamboo spikes planted in the ground	地上栽種的尖竹穗	suja [PMP]	Esser 1964	24