蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 33條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aborlan Tagbanwa WMP Philippines [tbw] | siam | nine | 九 | siám [PPH] | Reid 1971 | 1 | |||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | siam | nine | 九 | siám [PPH] | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||
| tag-si-siam | nine each | 每人九個 | siám [PPH] | Caabay et al. 2014 | 3 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | ika-siyám | ninth | 第九 | siám [PPH] | Zorc 1969 | 4 | ||||
| siyám | nine | 九 | siám [PPH] | Zorc 1969 | 5 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | siyám | nine | 九 | siám [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | síyam | nine | 九 | siám [PPH] | Wolff 1972 | 7 | ||||
Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt] | siyam | nine | 九 | siám [PPH] | Scebold 2003 | 8 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | siyám | nine, the cardinal number | 九，基數 | siám [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | ka-siyam | the ninth day of the #aresag/siling funeral ritual | 阿瑞薩格/西林葬禮儀式的第九天 | siám [PPH] | Ballard 2011 | 10 | ||||
| man-siyam | to increase ninefold | 新增九倍 | siám [PPH] | Ballard 2011 | 11 | |||||
| siyam | nine --- the cardinal number | 九——基數 | siám [PPH] | Ballard 2011 | 12 | |||||
Ibatan WMP | sa-syam | nine | 九 | siám [PPH] | Maree and Tomas 2012 | 13 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | hiyám | nine | 九 | siám [PPH] | Lambrecht 1978 | 14 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-siám | to reach the ninth day (of a novena, etc.) | 到第九天(中篇小說等) | siám [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
| i-siám | to hold a novena prayer for the deceased | 為死者祈禱 | siám [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||||
| siám | nine | 九 | siám [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | siyām | nine | 九 | siám [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 18 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | siam | nine | 九 | siám [PPH] | Yamada 1976 | 19 | ||||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | siam | nine | 九 | siám [PPH] | 20 | |||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | siam | nine | 九 | siám [PPH] | Reid 1971 | 21 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | siám | nine | 九 | siám [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 22 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | syam | nine | 九 | siám [PPH] | Forman 1971 | 23 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | k〈om〉a-siám | ninth | 第九 | siám [PPH] | Benton 1971 | 24 | ||||
| siám | nine | 九 | siám [PPH] | Benton 1971 | 25 | |||||
| tig-si-siám | nine each | 每人九個 | siám [PPH] | Benton 1971 | 26 | |||||
Sambal WMP [sbl] | siám | nine | 九 | siám [PPH] | Botolan | Madulid 2000 | 27 | |||
| siyam | nine | 九 | siám [PPH] | Botolan | Madulid 2000 | 28 | ||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | siam | nine | 九 | siám [PPH] | Subanon | Churchill 1913 | 29 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | siyam | nine | 九 | siám [PPH] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 30 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | syóm | nine | 九 | siám [PPH] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 31 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | a-siam | nine (in combination) | 九(組合) | siám [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 32 | ||||
| siam | nine (in counting) | 九(數數) | siám [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 33 |