| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-saŋáw | to exude a vapor, air, etc.; to give off (as fumes) | 散發出蒸汽、空氣等;散發(如煙霧) | seŋ(e)qaw [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | səŋʔəw | to have a pleasant smell, as the smell of cooking #látong leaves 〈leaves of the #balátong bean plant〉 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | súŋaw | leaking, escaping, as of steam, gas, liquids, etc. | 蒸汽、氣體、液體等的洩漏、逸出。 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 3 | ||||
| suŋaw-án | glans penis | 龜頭 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | on-seŋaw | to escape, go out into the air, of flavor, aroma, strength | 逃離,進入空氣,味道,香氣,力量 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Ballard 2011 | 5 | ||||
| on-seŋɁew | to give off a pleasant aroma, as coffee | 散發出宜人的香味,如咖啡 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Ballard 2011 | 6 | |||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | səŋow | steam | 蒸汽 | seŋ(e)qaw [PWMP] | 7 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | i-sŋáw | to reveal, declare; express one’s thoughts | 表露,宣佈;表達某人的思想 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
| pa-sŋáw | drainage, sluice gate | 泄水閘排水 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
| pa-sŋaw-án | to steam cook | 蒸煮 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||||
| seŋŋáw | vapor, steam; mist; breath | 蒸汽,蒸汽;霧;呼吸 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | saŋŋo | talk through the nose | 直言不諱 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Cense 1979 | 12 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | səŋaw | inability (owing to a cleft palate or any similar deformity) to talk distinctly | (由於齶裂或任何類似的畸形)不能清楚地說話 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Wilkinson 1959 | 13 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | seŋaw | breath, vapor | 呼吸,蒸汽 | seŋ(e)qaw [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 14 | ||||
| seŋaw-an | nose | 鼻子 | seŋ(e)qaw [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 15 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | siŋáw | fumes; vapor; the steam from boiling water; bad-smelling fumes; waft; a breath or puff of air; skin eruption around the corners of the mouth; rath; red spots on the skin | seŋ(e)qaw [PWMP] | Panganiban 1966 | 16 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | suŋaw | a leak of air | 漏風 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 17 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | seŋow | to emit steam or vapor | 放出蒸汽 | seŋ(e)qaw [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 18 |