蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 54ms·材料冒犯通知即撤
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | tawa | a channel in the shore reef; a landing place | 岸礁上的航道；登入點 | sawaŋ₂ [POC] | Geerts 1970 | 1 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | rawa | a canal, passage through reef, strait | 運河、通過暗礁、海峽的通道 | sawaŋ₂ [POC] | Sabatier 1971 | 2 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | dava | water in chasm or ditch; lagoon in atoll | 溝壑中的水；環礁中的瀉湖 | sawaŋ₂ [POC] | Lister-Turner and Clark 1930 | 3 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | basa | far, deep ocean | 遠洋 | sawaŋ₂ [POC] | Elbert 1975 | 4 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | sava | passage or opening (in a coral reef) | (珊瑚礁中)通道或開口 | sawaŋ₂ [POC] | Churchward 1940 | 5 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | savaŋa ~ saŋava | a strait between two islands | 兩島之間的海峽 | sawaŋ₂ [POC] | Waterhouse 1949 | 6 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | tawa | an opening in the shore reef; used in names of landing places | 海岸礁上的一個開口；用於登入地的名稱 | sawaŋ₂ [POC] | Ivens 1929 | 7 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | vasa | open sea, ocean | 公海，海洋 | sawaŋ₂ [POC] | Milner 1966 | 8 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | vaha | space between, space apart; space, distance, extended area, esp. at sea; open sea, high seas; strait, channel | sawaŋ₂ [POC] | Churchward 1959 | 9 | |||||
| vaha-mohe | (of two islands) so far apart that at least one night must be spent at sea in travelling from one to the other | sawaŋ₂ [POC] | Churchward 1959 | 10 | ||||||
Wuvulu OC | tawa | channel, passage between islands | 海峽，島嶼之間的通道 | sawaŋ₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 11 | ||||
| WMP | Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | sawaŋ laŋit | space between earth and sky | 天地之間的空間 | sawaŋ₂ [PWMP] | Poerwadarminta 1976 | 12 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | sawaŋ | be in sight, be visible, be seen | 看得見，看得見，看得見 | sawaŋ₂ [PWMP] | Barber 1979 | 13 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | sawaŋ | (of hole or wound) gaping, large; to enlarge; (in sword or spear fighting) to expose oneself | (指洞或傷口)張開的，大的；擴大；(在劍或矛的戰鬥中)暴露自己 | sawaŋ₂ [PWMP] | Richards 1981 | 14 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | sáwaŋ | breach, opening, sluice | 缺口、開口、水閘 | sawaŋ₂ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | se-sawaŋ-an | view, scenery, that which is pleasant to look at | 景色，景色，令人愉快的景色 | sawaŋ₂ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 16 | ||||
Old Javanese WMP | sawaŋ-sawaŋ | indistinct, unclear, vaguely visible (in the distance?) | 模糊的，不清楚的，模糊可見的(在遠處？) | sawaŋ₂ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 17 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | sáwaŋ | depth, profundity; by extension, perspective or three-dimensional effect (Panganiban 1966) | 深度；通過延伸、透視或立體效果(Panganiban 1966) | sawaŋ₂ [PWMP] | Panganiban 1966 | 18 |