蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 26條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | saruŋ | a sarong | 紗籠 | saruŋ [PWMP] | Barber 1979 | 1 | |||
| saruŋ-in | be provided with a sarong | 備有紗籠 | saruŋ [PWMP] | Barber 1979 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-sároŋ | to sheath | 至護套 | saruŋ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| sarúŋ-an | sheath, scabbard, holster | 鞘，鞘，槍套 | saruŋ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | saroŋ | sheath, case, covering | 護套，外殼，護套 | saruŋ [PWMP] | Richards 1981 | 5 | ||||
| saroŋ dukuɁ | scabbard | 鞘 | saruŋ [PWMP] | Richards 1981 | 6 | |||||
| saroŋ surat | envelope | 信封 | saruŋ [PWMP] | Richards 1981 | 7 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ñaruŋ | to wrap or sheathe (a weapon); to dress someone in a saruŋ; to wrap a weapon in protective cloth | saruŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 8 | |||||
| saruŋ | man’s ankle-length wrap-around skirt; kris sheath | 男式及膝裹身裙 | saruŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 9 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | mi-saruna | to cover oneself; to have a lid, to be covered | 蓋住自己；蓋上蓋子 | saruŋ [PWMP] | Richardson 1885 | 10 | ||||
| saruna | a cover, a lid | 蓋子 | saruŋ [PWMP] | Richardson 1885 | 11 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kain saroŋ | the typical Malay long kilt or skirt; usually explained as saroŋ (sheath, wrapper), but the garment is used in Ceyon, where it is known as #saran; Yule derives the word from Singhalese | saruŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 12 | |||||
| me-ñaroŋ-kan sənjata | to sheathe a weapon | 套上武器 | saruŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 13 | |||||
| saroŋ | sheath, covering | 護套，覆蓋物 | saruŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 14 | |||||
| saroŋ jari | thimble (‘finger sheath’) | 頂針(“指套”) | saruŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 15 | |||||
| saroŋ kaki | sock (‘foot sheath’) | 襪子(“腳套”) | saruŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 16 | |||||
| saroŋ keris | kris sheath | 克裏斯鞘 | saruŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 17 | |||||
Old Javanese WMP | saruŋ | cloth | 布 | saruŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 18 | ||||
| saruŋ-an | a sheathe | 鞘 | saruŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 19 | |||||
| s〈in〉aruŋ | to sheathe | 覆蓋 | saruŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 20 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ñaruŋ | to sheath (of a kris) | (克麗絲的)鞘 | saruŋ [PWMP] | Goris 1938 | 21 | ||||
| saruŋ | a sheath | 鞘 | saruŋ [PWMP] | Goris 1938 | 22 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-sáloŋ | to sheathe a sword; to lower one’s weapon as a sign of surrender | 佩劍；放下武器以示投降 | saruŋ [PWMP] | Panganiban 1966 | 23 | ||||
| sáloŋ | replacing a sword or knife in sheath or scabbard, or a revolver in its holster | 把劍或刀放在鞘或鞘裏，或把左輪手槍放在槍套裏 | saruŋ [PWMP] | Panganiban 1966 | 24 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | saruŋ | sheath of a knife | 刀鞘 | saruŋ [PWMP] | Warneck 1977 | 25 | ||||
| Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | h-əm-aruŋ | snore (Ting 1978) | 鼾聲(1978年) | SaRuŋ [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 26 |