蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 20條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Ayta Abellan WMP | sapal | hand of bananas | 香蕉之手 | sápad [PPH] | 1 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | sápad | a bunch of bananas | 一串香蕉 | sápad [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | sapad | hand of bananas; to cut the hands of bananas off of the stalk (#buleg) | 香蕉的手；把香蕉的手從莖上割下來 | sápad [PPH] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | sápad | small bunch, or hand, of bananas; classifier for same | 一小束或一小手的香蕉；同樣的分級機 | sápad [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | sapad | hand of bananas | 香蕉之手 | sápad [PPH] | Ballard 2011 | 5 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | sapar | split or strip from round to leave flat surface; rive; hence flat-sided, strips removed (as from cane) | sapaD [PWMP] | Richards 1981 | 6 | |||||
Ibatan WMP | sapad | a hand of bananas | 一手香蕉 | sápad [PPH] | Maree and Tomas 2012 | 7 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | hāpad | a unit measure of a hand of bananas | 一只香蕉手的組織尺寸 | sápad [PPH] | Batad | Lambrecht 1978 | 8 | |||
| hápad | bunch of betel nuts, grapes, cluster of bananas or other fruits | 一束檳榔、葡萄、一束香蕉或其他水果 | sápad [PPH] | Lambrecht 1978 | 9 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | sápad | hand of bananas (holding the #bulig, or bunch) | 香蕉手(拿著一束香蕉) | sápad [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
| sapád | crewcut; flat on one side (heads) | 單面平的 | sapaD [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | sapad | cluster (especially of bananas); one #sapad consists of five to ten bananas, and ten to twenty #sapads make #saa-kayoh 〈lit. ‘one tree’〉 | sápad [PPH] | Yamada 1976 | 12 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | sápad | hand of bananas --- a part of the whole bunch, about twelve bananas (cf. #búlig) | 香蕉之手——整串香蕉中的一部分，大約12根香蕉(參見b#lig) | sápad [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 13 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | sapad | orchard, plants with fruits | 果園，水果植物 | sápad [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 14 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-sápad | separate hands of bananas from stalk (this means to do it byh removing a whole hand at a time) | 把香蕉的手和莖分開(這意味著一次去掉一整只手) | sápad [PPH] | 15 | |||||
| sápad | hand of bananas | 香蕉之手 | sápad [PPH] | 16 | ||||||
Romblomanon WMP | sāpad | hand of bananas | 香蕉之手 | sápad [PPH] | 17 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | sapád | flat; flattened; having irregular flatness (said of things that are expected to be more rounded) | 平坦的；平坦的；有不規則的平坦度的(指期望更圓的事物) | sapaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 18 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | sapád | bunch, cluster | 束，簇 | sápad [PPH] | Abuyen 2000 | 19 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | sapad | bunch, unit for bananas; an entire stalk of bananas is called #asa a kayo | 一串，香蕉的組織；整根香蕉被稱為 | sápad [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 20 |