南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _40條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	i-salin	to transfer, move something, as a cake from one plate to another	轉移，移動某物，如蛋糕從一個盤子移到另一個盤子	salin [PWMP]	Caabay et al. 2014	1
	Agutaynen WMP Philippines [agn]	mag-salin	to pour a liquid into another container; to transfer something to another container or plate	把液體倒入另一個容器；把某物轉移到另一個容器或盤子	salin [PWMP]	Caabay et al. 2014	2
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	salin	to change, alter; change clothes; pour from one vessel into another	換衣服	salin [PWMP]	Barber 1979	3
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	sálin	to change (as to put something into another container so you can use the first one, or to transfer, or to change clothes)		salin [PWMP]	Headland and Headland 1974	4
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	me-nalin	to translate, interpret	翻譯	salin [PWMP]	Manik 1977	5
		mer-salin	to change clothes	換衣服	salin [PWMP]	Manik 1977	6
		mer-salin tempa	to change form or shape	改變形狀	salin [PWMP]	Manik 1977	7
		salin-tubuh	images or statues that represent people	代表人的形象或雕像	salin [PWMP]	Manik 1977	8
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	mu-salin	to move, change location	移動，改變位置	salin [PWMP]		9
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	salin	to change	改變	salin [PWMP]		10
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	sálin	transferring the contents from one container to another; translation; translating	將內容從一個容器轉移到另一個容器；翻譯；翻譯	salin [PWMP]	Conklin 1953, Reid p.c.	11
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	ʔi-sálin	be transferred from one container to another; be translated	從一個容器轉移到另一個容器；翻譯	salin [PWMP]	Conklin 1953, Reid p.c.	12
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ñalin	to change or replace something; to change someone’s clothing	更換某物；換某人的衣服	salin [PWMP]	Pigeaud 1938	13
		pa-salin ~ pi-salin	new clothing	新衣服	salin [PWMP]	Pigeaud 1938	14
		salin	change, replacement; a change of clothing; to change, replace; to change clothes	換衣服；換衣服；換衣服	salin [PWMP]	Pigeaud 1938	15
		salin s〈um〉alin	to change off, change around	改變，改變	salin [PWMP]	Pigeaud 1938	16
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	pe-salin tulan-tulan	excavate the bones of the deceased and transfer them to another place	把死者的骨頭挖出來轉移到另一個地方	salin [PWMP]	Neumann 1951	17
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	salin	other, another	其他，另一個	salin [PWMP]	Neumann 1951	18
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	salin	change of dress or food or outward form; transference from one dish or vessel to another; of a person borrowing books to have them copied		salin [PWMP]	Wilkinson 1959	19
	Maranao WMP Philippines [mrw]	salin	change, transform, copy, rewrite	更改、轉換、複製、重寫	salin [PWMP]	McKaughan and Macaraya 1967	20
	Maranao WMP Philippines [mrw]	salin-en	to change, as behavior; to copy, as a book	改變，作為行為；複製，作為一本書	salin [PWMP]	McKaughan and Macaraya 1967	21
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	ñalin-an	to transfer from one vessel to another; to translate or interpret	從一個容器轉移到另一個容器；翻譯或解釋	salin [PWMP]	Hardeland 1859	22
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	salin-an	what is transferred (from one vessel into another); what is translated (from one language to another)		salin [PWMP]	Hardeland 1859	23
	Old Javanese WMP	a-nalin	to change	改變	salin [PWMP]	Zoetmulder 1982	24
		a-salin	to change	改變	salin [PWMP]	Zoetmulder 1982	25
		pi-salin	new clothes (weapons, etc.), usually as a gift	新衣服(武器等)，通常作為禮物	salin [PWMP]	Zoetmulder 1982	26
		salin	change, replacement	更換	salin [PWMP]	Zoetmulder 1982	27
		s〈um〉alin-i	to give a change; change, replace	改變；改變	salin [PWMP]	Zoetmulder 1982	28
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	salín	occupy one’s place against another’s will	逆來順受	salin [PWMP]	Benton 1971	29
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	bə-salin	to change clothes	換衣服	salin [PWMP]	Goris 1938	30
		salin	to replace, change	更換	salin [PWMP]	Goris 1938	31
		tə-salin	to change (of colors or thinking)	改變(指顏色或思想)	salin [PWMP]	Goris 1938	32
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	i-sálin	to translate; to change from one language to another; to render	翻譯；從一種語言轉換到另一種語言；呈現	salin [PWMP]	Panganiban 1966	33
		pag-ka-ká-sálin	translation; having been translated	翻譯	salin [PWMP]	Panganiban 1966	34
		sálin	pouring of liquid, grain or the like from one container to another; translation; copy; copying	把液體、穀物等從一個容器倒到另一個容器；翻譯；複製；複製	salin [PWMP]	Panganiban 1966	35
		taga-sálin	translator; interpreter	翻譯	salin [PWMP]	Panganiban 1966	36
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	salin	to undergo change; to change something	改變；改變某物	salin [PWMP]	Schlegel 1971, Reid p.c.	37
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-nalin	to exchange; to transfer something; to translate into another language	交換；轉移某物；翻譯成另一種語言	salin [PWMP]	Warneck 1977	38
		mar-salin	to change clothes	換衣服	salin [PWMP]	Warneck 1977	39
		mate s〈um〉alin	(of a woman) to die while pregnant; to die in giving birth; in general, to die a demeaning death	(指婦女)懷孕時死亡；分娩時死亡；一般來說，死亡是有辱人格的死亡	salin [PWMP]	Warneck 1977	40