南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近期欄目位置有些調整、所有舊功能都在、可仔細找找　2025-7-2

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _33條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Alas WMP Indonesia (Sumatra) [btz]	sabur	scatter seed, sow	撒種	sabuR [PMP]	Akbar, Ahmaddin and Mardjo 1985	1
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	man-cawu	to sow, scatter seed	播種	sabuR [PMP]	Adriani 1928	2
		mo-tunda sawu	to sit helter-skelter, not lined up in a row	坐立不安	sabuR [PMP]	Adriani 1928	3
		pan-cawu	time, place or manner of sowing	播種的時間、地點或管道	sabuR [PMP]	Adriani 1928	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-sábog	to sow by scattering seeds; to splash water on	撒下種子；潑水	sabuR [PMP]	Mintz and Britanico 1985	5
	Bikol WMP Philippines [bik]	sabog-án	seed bed	種子床	sabuR [PMP]	Mintz and Britanico 1985	6
	Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn]	sabug	to sow (scattering the seeds)	播種	sabuR [PMP]	Himmelmann 2001	7
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ka-sawur	to strew, spread, scatter	散佈	sabuR [PMP]	Pigeaud 1938	8
		ka-sawur-an	to bestrew, strew on	鋪天蓋地	sabuR [PMP]	Pigeaud 1938	9
		ñawur	to strew small objects in this manner; to plant rice seeds by scattering them	以這種管道散播小東西；散佈稻種	sabuR [PMP]	Pigeaud 1938	10
		pa-sawur	strewing, spreading	伸展	sabuR [PMP]	Pigeaud 1938	11
		sawur	small objects (coins, rice, etc.) scattered before a funeral procession as it makes its way to the cemetery		sabuR [PMP]	Pigeaud 1938	12
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	sabur	confusion; in scattered formation; wild melee	混亂；分散的隊形；瘋狂的混戰	sabuR [PMP]	Wilkinson 1959	13
	Old Javanese WMP	sawur	scattering, rain (of arrows)	散射，雨(箭)	sabuR [PMP]	Zoetmulder 1982	14
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ma-nawuhəɁ	to strew, sow seed	撒種	sabuR [PMP]	Steller and Aebersold 1959	15
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ma-sawuhəɁ	strewn, scattered about	散落，散佈	sabuR [PMP]	Steller and Aebersold 1959	16
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	mag-sábog	to scatter; to throw loosely about; to throw here and there	散開；散開；到處亂扔	sabuR [PMP]	Panganiban 1966	17
		sábog	scattering; dispersing; planting of seeds by scattering them; explosion, loud bursting; eruption, as of a volcano; dispersion, as of light; things scattered around		sabuR [PMP]	Panganiban 1966	18
		sabóg	scattered; dispersed; widely separated from each other, as members of a family	分散的；分散的；彼此分開的	sabuR [PMP]	Panganiban 1966	19
		sabúg-an	to sprinkle; to scatter in drops or tiny bits; to cause a place to be strewn with things; to have a field sown with seeds		sabuR [PMP]	Panganiban 1966	20
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-nabur	to sow seed	播種	sabuR [PMP]	Warneck 1977	21
		sabur	scattered, disseminated	分散的	sabuR [PMP]	Warneck 1977	22
		sabur bintaŋ	the stars are strew countlessly across the sky; sprinkled with white, of a fowl	星星無數地散佈在天空中，點綴著白色的飛鳥	sabuR [PMP]	Warneck 1977	23
		sabur-on	sowing season, time for sowing	播種季節，播種時間	sabuR [PMP]	Warneck 1977	24
		sabur uban	scattered white hairs in a head of black	黑頭上散落的白毛	sabuR [PMP]	Warneck 1977	25
	Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	-hawuɁ	to strew, scatter	散開	sabuR [PMP]	Esser 1964	26
CMP	Buruese CMP	safu-k	to disseminate, sow (as millet)	傳播，播種(如穀子)	sabuR [PMP]	Devin 1989	27
CMP	Buruese CMP	safu-t	sown	播種	sabuR [PMP]	Devin 1989	28
OC	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	havu	to scatter, as seeds	散播	sabuR [PMP]	Fox, C. 1955	29
		havul-agi	cause to be scattered	使分散	sabuR [PMP]	Fox, C. 1955	30
		havul-i	to scatter or sprinkle water	灑水	sabuR [PMP]	Fox, C. 1955	31
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	saburu	throw or cast with a fishing rod	用魚竿投擲	sabuR [PMP]	Waterhouse 1949	32
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	sa-saburu	bamboo fishing rod	竹竿	sabuR [PMP]	Waterhouse 1949	33