蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 49ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 38條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | sáboŋ | cockfight, cockfighting | 鬥雞，鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-sáboŋ | to push one’s fighting cock toward another to entice them to fight | 把一只鬥雞推向另一只，誘使它們打架 | sabuŋ₁ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | sábuŋ | cockfight, usually without gaffs; to fight cocks; pair of people, usually in a love match | 鬥雞，通常沒有口角；鬥雞；一對人，通常在愛情比賽中 | sabuŋ₁ [PWMP] | Wolff 1972 | 3 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | mu-ñabuŋ | to fight cocks | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | 4 | |||||
| sabuŋ | cockfighting | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | 5 | ||||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | sábuŋ | cockfight; a sport known but not practiced by the Hanunóo | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | manok saboŋ | fighting cock; fig. bodyguard or bully | 鬥雞；無花果保鏢或惡霸 | sabuŋ₁ [PWMP] | Richards 1981 | 7 | ||||
| saboŋ | to set in opposition to, match | 對抗 | sabuŋ₁ [PWMP] | Richards 1981 | 8 | |||||
| saboŋ jadi | to urge a couple to marry | 催促一對夫婦結婚 | sabuŋ₁ [PWMP] | Richards 1981 | 9 | |||||
| saboŋ jadi baru | to reconcile, bring a married couple together again | 為了和解，讓一對已婚夫婦重歸於好 | sabuŋ₁ [PWMP] | Richards 1981 | 10 | |||||
| saboŋ manok | cockfighting | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Richards 1981 | 11 | |||||
| tuai saboŋ | manager and umpire at cockfighting | 鬥雞經理兼裁判員 | sabuŋ₁ [PWMP] | Richards 1981 | 12 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | sabóŋ-an | cockpit | 駕駛艙 | sabuŋ₁ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | savoŋ | rooster (for cockpit) | 公雞(駕駛艙用) | sabuŋ₁ [PWMP] | Yamada 1976 | 14 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | sawuŋ | rooster, cock; chicken | 公雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 15 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | sabúŋ-an | cockpit | 駕駛艙 | sabuŋ₁ [PWMP] | Forman 1971 | 16 | ||||
| sa-sábuŋ | pit-fighting cocks against each other | 鬥雞鬥鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Forman 1971 | 17 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | er-sabuŋ | pit cocks against each other, or in general of anything that will fight, or of inanimate natural phenomena, as waves crashing together, or criss-crossing flashes of lightning | sabuŋ₁ [PWMP] | Neumann 1951 | 18 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ombak bər-saboŋ | waves crashing into one another | 波浪相互撞擊 | sabuŋ₁ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 19 | ||||
| saboŋ | flying at each other, of cross seas, criss-cross flashes of lightning, of an uneasy sleeper kicking out (an act deemed very unlucky), certain fish (Betta spp.), and cocks; in this last sense the word has become specialized, and is used only of fights with artificial spurs | sabuŋ₁ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 20 | ||||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-ñawoŋ | pit (people) against one another, provoke a fight between other people | 使(人)互相陷害，挑起別人之間的爭鬥 | sabuŋ₁ [PWMP] | Hardeland 1859 | 21 | ||||
Old Javanese WMP | a-nawuŋ | to stage a cockfight | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 22 | ||||
| pa-sawuŋ | a certain tax (on cockfights?) | 對鬥雞徵收一定的稅？) | sabuŋ₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 23 | |||||
| sawuŋ | fighting cock; cockfight | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | manuk sauŋ-an | a fighting cock | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | van der Veen 1940 | 25 | ||||
| sauŋ | pit cocks against one another | 鬥雞鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | van der Veen 1940 | 26 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-sáboŋ | to pit a gamecock against another; to use for betting in a cockfight (referring to a certain amount of money) | sabuŋ₁ [PWMP] | Panganiban 1966 | 27 | |||||
| mag-sáboŋ | to go to a cockfight | 去鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Panganiban 1966 | 28 | |||||
| sáboŋ | cockfight | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Panganiban 1966 | 29 | |||||
| sabuŋ-án | cockpit; cockfighting gallery | 駕駛艙；鬥雞場 | sabuŋ₁ [PWMP] | Panganiban 1966 | 30 | |||||
| sabúŋ-in | to attack with the feet and beak, as a fighting cock attacking another | 用腳和嘴攻擊，如鬥雞攻擊另一只 | sabuŋ₁ [PWMP] | Panganiban 1966 | 31 | |||||
| sa-sabúŋ-in | rooster for cockfighting; gamecock | 鬥雞用公雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Panganiban 1966 | 32 | |||||
Tajio WMP Indonesia (Sulawesi) [tdj] | po-sabuŋ | to fight cocks (with artificial spurs) | 打公雞(用人造馬刺) | sabuŋ₁ [PWMP] | Himmelmann 2001 | 33 | ||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | mo-nabuŋ | to fight cocks | 鬥雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | 34 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-nabuŋ | set up a contest or competition; encourage a fight (of cocks or persons) | 舉辦比賽；鼓勵(公雞或人)打架 | sabuŋ₁ [PWMP] | Warneck 1977 | 35 | ||||
| mar-sabuŋ | to fight, contest one another | 互相競爭 | sabuŋ₁ [PWMP] | Warneck 1977 | 36 | |||||
| sabuŋ-an | cock, rooster | 公雞，公雞 | sabuŋ₁ [PWMP] | Warneck 1977 | 37 | |||||
| sabuŋ-sabuŋ | inflame two parties to discord | 煽動雙方不和 | sabuŋ₁ [PWMP] | Warneck 1977 | 38 |