| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 16條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | sábʔa | small round banana, good for cooking, Musa sapientum var. compressa | 小而圓的香蕉,適於烹調,■var.compressa | sabeqa [PWMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | saba | kind of banana | 一種香蕉 | sabeqa [PWMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | sáʔba | banana (species for cooking) | 香蕉(烹飪用品種) | sabeqa [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | sabɁa | kind of plantain; cooking banana | 一種芭蕉;煮香蕉 | sabeqa [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | saba | species of banana plant and its fruit | 香蕉植物及其果實的種類 | sabeqa [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | sábʔa | variety of cooking banana with rectangular fruit similar to but smaller than the #kárdaba, with 7-12 or more hands in the bunch; the fiber can be made into cloth: Musa sapientum var. compressa | sabeqa [PWMP] | Wolff 1972 | 6 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | sabʔá | an angular, short banana (Musa sapientum var. compressa 〈Blco.〉 Teodoro) or plantain; yellow-skinned when ripe, but usually picked green and boiled to make it palatable; one of the important staples of the central Hanunóo | sabeqa [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | saba | kind of banana: tree of medium height, large fruit with only one seed, not rounded at the ends (can be boiled or eaten raw) | sabeqa [PWMP] | Ballard 2011 | 8 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ka-saba-án | banana grove | 香蕉林 | sabeqa [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | ||||
| sabá | cooking banana | 煮香蕉 | sabeqa [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||||
| saba-án | to use bananas in cooking | 用香蕉做飯 | sabeqa [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||||
| s〈in〉aba-án | banana grove | 香蕉林 | sabeqa [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | sabá | another name for the #baláyang variety of banana, Musa sapientum, L. var compressa. Blanco; a thick-skinned, yellow, flattish banana that is eaten either raw or cooked | sabeqa [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 13 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | saba | a banana type which is used for cooking | 用於烹飪的香蕉 | sabeqa [PWMP] | Forman 1971 | 14 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | sabá | a variety of cooking banana with large squarish fruits | 用大的方形水果烹調香蕉的品種 | sabeqa [PWMP] | Benton 1971 | 15 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | sabá | species of banana, generally cooked before eating | 香蕉的種類,一般在食用前煮熟 | sabeqa [PWMP] | Panganiban 1966 | 16 |