| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | i-saŋlag | to fry | 煎 | saŋelaR [PMP] | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | ||
| mag-sa-sáŋlag | to fry; sizzle, hiss | 炸;嘶嘶 | saŋelaR [PMP] | Eastern | Reid 1971 | 2 | ||||
Ayta Abellan WMP | haŋay | to toast (as insects for food) | 烤麵包(作為食物的昆蟲) | saŋelaR [PMP] | 3 | |||||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | no-nola | to fry | 煎 | saŋelaR [PMP] | Himmelmann 2001 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-saŋlág | to fry grains such as rice or corn; to fry peanuts | 炒米飯或玉米等穀物;炒花生 | saŋelaR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | sanlag | to roast something in a pan with little or no oil, stirring constantly | 在平底鍋裏用油或不用油烤東西,不停地攪拌 | saŋelaR [PMP] | Post and Gardner 1992 | 6 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔi-saŋlag | to roast in a pan, as coffee or peanuts | 在鍋裏烤,如咖啡或花生 | saŋelaR [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 7 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | saŋgaraʔ | fried banana | 油炸香蕉 | saŋelaR [PMP] | Said 1977 | 8 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | saŋlag | to dry rice grain over a fire (so that it will become dry enough to pound; a necessary task when one cannot dry the grain in the sun because of poor weather | saŋelaR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | saŋlág | roast something in a pan with little or no oil (as coffee); action of roasting in a pan | 在平底鍋裏用油或不用油烤東西(如咖啡);在平底鍋裏烤的動作 | saŋelaR [PMP] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | sáŋlay | toasting | 烤麵包 | saŋelaR [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-sánlag | to fry, to cook in oil (as in frying peanuts) | 油炸,油炸(如炒花生) | saŋelaR [PMP] | Motus 1971 | 12 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | i-saŋdal | to roast or parch something with dry heat (as coffee beans, peanuts in a cast-iron pot) | 用幹熱烘烤或烘烤某物(如咖啡豆、鑄鐵壺裏的花生) | saŋelaR [PMP] | Ballard 2011 | 13 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | selar | (of fire) lick, touch, singe, burn | (指火)舔、摸、燒、燒 | saŋelaR [PMP] | Richards 1981 | 14 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | salag | to smoke, roast | 吸煙、烤肉 | saŋelaR [PMP] | 15 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | haŋlag | a roasting spatula (made of wood or tin with a blade about fifteen centimeters long and ten centimeters wide, and with a handle about one meter long; used for roasting grains in a vat); the roast-quality of cereal grains | saŋelaR [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 16 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | saŋlāg | to prepare coconut oil, by cooking the milk | 通過煮牛奶來制椰子油 | saŋelaR [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 17 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | saŋlay | to toast (cacao or maize) (Bergaño 1860) | 吐司(可哥或玉米)(柏加諾1860) | saŋelaR [PMP] | Forman 1971 | 18 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | saŋgaraʔ | baked, roasted; scorched, singed (of rice standing in the field) | 烤的,烤的;燒焦的,燒焦的(指站在田裏的米) | saŋelaR [PMP] | Cense 1979 | 19 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | selar | branding | 品牌 | saŋelaR [PMP] | Wilkinson 1959 | 20 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | sallag | to roast; to cook without water or lard | 烤;不加水或不加豬油烹調 | saŋelaR [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 21 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-sanlág | to pop corn, roast rice | 爆米花、炒飯 | saŋelaR [PMP] | 22 | |||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | saŋlar ~ salar | broiling | 燒烤 | saŋelaR [PMP] | Wilkinson 1959 | 23 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | tondag | to roast (of coffee, corn or peanuts) in a pan on the fire | 在火上用平底鍋烤(指咖啡、玉米或花生) | saŋelaR [PMP] | Dunnebier 1951 | 24 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | man-sala | to roast | 烤 | saŋelaR [PMP] | Sundermann 1905 | 25 | ||||
Old Javanese WMP | saŋā | to roast, bake, scorch | 烤、烤、焦 | saŋelaR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 26 | ||||
| saŋa-saŋan | roasted food | 烤食品 | saŋelaR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 27 | |||||
Petapa Taje WMP | salag-i | to fry | 煎 | saŋelaR [PMP] | 28 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | saŋgal | to roast, bake, cook | 烤、烤、煮 | saŋelaR [PMP] | Kähler 1961 | 29 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-saŋlag | to toast or roast (food in a pan, without oil or water) | 烤麵包或烤(平底鍋裏的食物,不加油或水) | saŋelaR [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 30 | ||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | tondag | to roast (in ashes) | 烤(化為灰燼) | saŋelaR [PMP] | 31 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | pag-sanlág | the act of popping, as of corn or rice; the act of making popped corn or popped rice | 爆米花爆米花的行為,如玉米或大米;製作爆米花或爆米花的行為 | saŋelaR [PMP] | Abuyen 2000 | 32 | ||||
| sanlág | popped corn; popped rice; fried rice | 爆米花 | saŋelaR [PMP] | Abuyen 2000 | 33 | |||||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | hoŋu | to bake, roast (as maize or coffee beans) | 烤(如玉米或咖啡豆) | saŋelaR [PMP] | Onvlee 1984 | 34 | |||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | səŋeʔ | to roast | 烤 | saŋelaR [PMP] | Pampus 1999 | 35 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | se-sena | to fry or roast (meat or fish); to dry roast in a pan (corn, rice, millet, etc. | 煎或烤(肉或魚);在平底鍋中幹烤(玉米、米飯、小米等)。 | saŋelaR [PMP] | Jonker 1908 | 36 | ||||
| se-sena-k | baking, frying, roasting | 烤、炸、烤 | saŋelaR [PMP] | Jonker 1908 | 37 | |||||
| se-sena no | roast or bake grated coconut with sweet syrup | 用糖漿烤或烤碎椰子 | saŋelaR [PMP] | Jonker 1908 | 38 | |||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | sona | to roast; to fry | 烤;煎 | saŋelaR [PMP] | Morris 1984 | 39 | ||||
| sona-n | baked, fried, or roasted | 烤、炸或烤 | saŋelaR [PMP] | Morris 1984 | 40 |