蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 77ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 42條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | útaŋ | debt; owe to, be indebted to | 欠 | qutaŋ [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | útaŋ | debt, loan | 債務、貸款 | qutaŋ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔútaŋ | to borrow money; a debt | 借錢；借債 | qutaŋ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | utáŋ | debt, account, indebtedness, liability | 債務、帳戶、債務、負債 | qutaŋ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | útaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Wolff 1972 | 6 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔútaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | utaŋ | debt; be in debt, borrow | 負債 | qutaŋ [PMP] | Richards 1981 | 8 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | úgaŋ | debt; #Iloko, #Tagalog, etc. word sometimes used by the Ifugaw instead of #gawat | 債務，ţIloko，ţTagalog等，有時由Ifugaw而不是gawat使用 | qutaŋ [PMP] | Lambrecht 1978 | 9 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | útaŋ | debt, liability, loan | 債務、負債、貸款 | qutaŋ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | útaŋ | debt, loan | 債務、貸款 | qutaŋ [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 11 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | otaŋ | debt, obligation | 債務，義務 | qutaŋ [PMP] | Yamada 1976 | 12 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | utaŋ | debt; credit; in debt | 負債 | qutaŋ [PMP] | Pigeaud 1938 | 13 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | t-utaŋ | debt; loan | 債務；貸款 | qutaŋ [PMP] | Antonissen 1958 | 14 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | útaŋ | to lend; a loan, to borrow | 借出；借出 | qutaŋ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 15 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | útaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Forman 1971 | 16 | ||||
Kayan WMP [bfg] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Southwell 1980 | 17 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 18 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (h)utaŋ | debt, obligation | 債務，義務 | qutaŋ [PMP] | Wilkinson 1959 | 19 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | otaŋ | bill, debt; credit; owe; kill | 帳單、債務、信用證、欠款、殺戮 | qutaŋ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | utak | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Morris 1900 | 21 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | utaŋ | debt; fine | 債務；罰款 | qutaŋ [PMP] | Dunnebier 1951 | 22 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | (h)utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Hardeland 1859 | 23 | ||||
Old Javanese WMP | (h)utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ótaŋ | bill, account, debt; to owe | 帳單、帳目、債務；欠 | qutaŋ [PMP] | Benton 1971 | 25 | ||||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | 26 | |||||
Sambal WMP [sbl] | ótaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Botolan | Madulid 2000 | 27 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 28 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Goris 1938 | 29 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ba-utaŋ | be in debt | 負債累累 | qutaŋ [PMP] | Kähler 1961 | 30 | ||||
| utaŋ | debt, debts | 債務，債務 | qutaŋ [PMP] | Kähler 1961 | 31 | |||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | gutaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Sindangan | Churchill 1913 | 32 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | hutaŋ | debt; indebted | 負債 | qutaŋ [PMP] | Coolsma 1930 | 33 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | van der Veen 1940 | 34 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | útaŋ | debt, account; indebtedness; loan | 債務，帳戶；債務；貸款 | qutaŋ [PMP] | Panganiban 1966 | 35 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 36 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔutoŋ | a debt; to owe, buy on credit | 債務；欠債，賒購 | qutaŋ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 37 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | utaŋ | debt; owe a debt | 欠債 | qutaŋ [PMP] | Warneck 1977 | 38 | ||||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Walker 1990 | 39 | |||
| CMP | Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | utna | debt; in debt | 負債 | qutaŋ [PMP] | Jonker 1932 | 40 | |||
Wetan CMP | otna | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 41 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | utaŋ | debt | 債務 | qutaŋ [PMP] | Drabbe 1932b | 42 |