蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.047s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 29條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-úlin | navigate a boat | 航行 | qulin [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
| pag-úlin | large oar serving as a rudder | 用作舵的大槳 | qulin [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
| para-úlin | helmsman | 舵手 | qulin [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
| úlin | stern of a boat | 船尾 | qulin [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | ulin | rudder of a boat | 船的舵 | qulin [PMP] | Blust n.d. (1971) | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ulín | stern, rear end of a ship; steer a boat from the stern | 船尾，船的尾部；把船從船尾引開 | qulin [PMP] | Wolff 1972 | 6 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | wulilo | rudder | 方向舵 | qulin [PMP] | Pateda 1977 | 7 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | t-uhin | rudder | 方向舵 | qulin [PMP] | Antonissen 1958 | 8 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | olin | coach; steer; manage the affairs of another | 指導；指導；管理他人的事務 | qulin [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 9 | ||||
| olin-aʔ | abaft; steering mechanism | 轉向機構 | qulin [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 10 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | m-ulin | steer a boat | 掌舵 | qulin [PMP] | Blust n.d. (1971) | 11 | ||||
| ulin | rudder of a boat | 船的舵 | qulin [PMP] | Blust n.d. (1971) | 12 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ulin | rudder or paddle with which a boat is steered | 船用的舵或槳 | qulin [PMP] | Dunnebier 1951 | 13 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | uliŋ | rudder | 方向舵 | qulin [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 14 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | uli | rudder | 方向舵 | qulin [PMP] | Anceaux 1987 | 15 | ||||
| uli-gi | steer (a boat), drive (a car) | 駕駛(船)，駕駛(汽車) | qulin [PMP] | Anceaux 1987 | 16 | |||||
| CMP | Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | uli | rudder of a boat | 船的舵 | qulin [PMP] | Wijngaarden 1896 | 17 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | uliŋ | rudder; steer with a rudder | 舵 | qulin [PMP] | Onvlee 1984 | 18 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | uli | rudder of a boat | 船的舵 | qulin [PMP] | Arndt 1961 | 19 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | uli | rudder of a boat; steer with a rudder | 船的舵 | qulin [PMP] | Jonker 1908 | 20 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | uli | rudder of a boat | 船的舵 | qulin [PMP] | Meye 1964 | 21 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | uliŋ | stern of a boat; steer a boat | 船尾 | qulin [PMP] | Fortgens 1921 | 22 | ||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | kulin | rudder of a boat | 船的舵 | qulin [PMP] | Collins n.d.a. | 23 | ||||
Wetan CMP | ulli | rudder | 方向舵 | qulin [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 24 | ||||
| OC | Rotuman OC Rotuman [rtm] | hös uli | steer-oar, rudder | 舵槳 | qulin [PMP] | Churchward 1940 | 25 | |||
| uli | to steer | 駕駛 | qulin [PMP] | Churchward 1940 | 26 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | uli | steer; drive a car | 駕駛 | qulin [PMP] | Milner 1966 | 27 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | faka-ʔuli | steer a boat, pilot a plane | 駕駛船隻，駕駛飛機 | qulin [PMP] | Churchward 1959 | 28 | ||||
| ʔuli | to steer | 駕駛 | qulin [PMP] | Churchward 1959 | 29 |