蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ules | wrapper, cushion-cover, mattress-cover, glove, skin (animal); outward appearance, color | 包裝物、墊套、床墊套、手套、皮膚(動物)；外觀、顏色 | qules₂ [PMP] | qules | Barber 1979 | 1 | ||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ulés | blanket; cover up with a blanket | 毯子 | qules₂ [PMP] | qules | Headland and Headland 1974 | 2 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | úlo(h) | any kind of blanket | 任何一種毯子 | qules₂ [PMP] | qules | Lambrecht 1978 | 3 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ulés | blanket, sheet, coverlet; bedclothes | 毯子，床單，被單；被褥 | qules₂ [PMP] | qules | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | ulát | blanket | 毯子 | qules₂ [PMP] | qules | Vanoverbergh 1972 | 5 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | úlat | blanket | 毯子 | qules₂ [PMP] | qules | Tharp and Natividad 1976 | 6 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ules | protective cloth; winding sheet | 保護布 | qules₂ [PMP] | qules | Pigeaud 1938 | 7 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | úlas | blanket | 毯子 | qules₂ [PMP] | qules | Forman 1971 | 8 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | oles | wrapping; sarong | 包裝；紗籠 | qules₂ [PMP] | qules | Safioedin 1977 | 9 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (h)ulas | cover; wrapper; skin | 覆蓋物；包裝物；皮膚 | qules₂ [PMP] | qules | Wilkinson 1959 | 10 | |||
| ulas-an | pillow-cover, skin of slice of fruit | 枕套，水果片皮 | qules₂ [PMP] | qules | Wilkinson 1959 | 11 | ||||
| ulas-i | enclose in a wrapper | 用包裝紙包起來 | qules₂ [PMP] | qules | Wilkinson 1959 | 12 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | oles | together; two using the same #malong (skirt-like garment with open ends) | 一起；兩人使用相同的馬龍(開口的裙子狀衣服) | qules₂ [PMP] | qules | McKaughan and Macaraya 1967 | 13 | |||
Old Javanese WMP | (h)ules | cloth cover, covering, wrapping, piece of cloth to put on (wrap in, sleep under), sheet | 布面，覆蓋物，包裹物，要穿的布(包裹物，睡在下面)，床單 | qules₂ [PMP] | qules | Zoetmulder 1982 | 14 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | olés | blanket; cover with a blanket | 毯子 | qules₂ [PMP] | qules | Benton 1971 | 15 | |||
Sambal WMP [sbl] | oɨh | blanket | 毯子 | qules₂ [PMP] | qules | Botolan | Madulid 2000 | 16 | ||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | par-ulos-on | clothing | 服裝 | qules₂ [PMP] | qules | Warneck 1977 | 17 | |||
| ulos | woven Batak clothing; cloth worn on upper or lower body | 編織的巴塔克服裝；穿在上身或下身的布 | qules₂ [PMP] | qules | Warneck 1977 | 18 | ||||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | ules | use a blanket | 用毯子 | qules₂ [PMP] | qules | Sneddon 1978 | 19 | |||
| OC | Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ulo, ulo-ulo | wrap up, make a parcel of | 包起來，包起來 | qules₂ [PMP] | qules | Ivens 1929 | 20 | ||
| ulos-i | wrap up (trans.) | 包裝(運輸) | qules₂ [PMP] | qules | Ivens 1929 | 21 |